result count: 8
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| SC_424110_1 | (Habisig vous regarde soudain avec beaucoup de sérieux.)\n\nJe dois donc rester ici. Ce qui vient de se passer me fait dire que ma venue sur cette île faisait partie d'un plan élaboré. Vous devez prévenir le capitaine [117741|Isaac Tobolin] des évènements qui se sont déroulés ici, afin qu'il ait une bonne vision de la situation. \n\nJe ne me suis jamais rendu dans ces contrées là-bas, mais j'ai entendu dire qu'elles ne sont pas plus sûres qu'ici. Vous devrez être très prudent. | (Habsig suddenly looks at you very seriously)\n\nSo I must stay here. This event makes me feel like my coming to this island was all part of someone's elaborate plan. You must tell Captain [117741|Issac Tobolin] the events that happened here so he can grasp the whole situation. \n\nI haven't gone to the lands ahead, but I have heard that they aren't much better than here. You must be very careful. |
| SC_424110_2 | Pour dire les choses simplement, la rune interdite est une pierre runique dotée d'un pouvoir formidable. Par contre, on ne peut pas comparer ce pouvoir à celui d'une pierre runique ordinaire. Si cette pierre runique tombait entre les mains de gens ignorants ou mal intentionnés, le monde courrait alors un grave danger. Ce sont clairement les démons qui furent responsables des temps troublés de jadis... mais cette fois, les forces en présence sont différentes. Je pense que ces forces sont... en opposition.\n\nCe n'est pas tant la puissance de la rune interdite qui m'inquiète, mais plutôt les intentions de celui qui la porte... Cela n'augure rien de bon. | To put it simply, the forbidden rune is a rune stone with a formidable power. The use of this power, however, can't be compared to that of a normal rune stone. If this rune stone fell into ignorant or greedy hands, then the world would be in grave danger. The troubles in the past were undeniably caused by demons...but this time, the forces encountered are different. I suspect that these forces may be...\n\nConsidering the power of the forbidden rune, I am very concerned about the intentions of the one who carries it... It can't be good. |
| SC_424110_3 | Parfois, je sombre peu à peu dans la folie. Le royaume où je suis né a été détruit par la guerre. J'ai erré, de-ci de-là, depuis mon plus jeune âge. Je suis devenu un réfugié apatride. Un royaume a fini par nous accueillir, mais cela n'a pas résolu tous mes problèmes. En grandissant, je suis resté impatient, toujours à la recherche de certitudes et de stabilité. J'ai passé toute ma vie à me chercher... \n\nJe ne peux m'empêcher d'admirer les gens qui ont laissé ce message. Ils voyaient loin. | I can be mad from time to time. Actually the kingdom that I was born in was destroyed by war. I have drifted from place to place since I was a child. I became a refugee without a country. A kingdom eventually accepted us, but this didn't solve all my problems. I was always restless growing up, constantly searching for certainty and a position in the world. I've spent my whole life searching for myself... \n\nI can't help but admire the people who left this message. They had a broad vision. |
| Sys424110_name | La prophétie des ruines | The Ruins are Speaking |
| Sys424110_szquest_accept_detail | Tout le monde a examiné les mémoires. À présent, ils sont tous partis se reposer un peu plus loin. Je vais vous y emmener.\n\nDans les périodes difficiles, la nature peut tout arranger. Le vent est toujours à l'écoute, il nous donne le courage d'avancer et balaie nos chagrins... | Everyone has already finished looking at the memories. They've all gone over there to rest. I'll take you there to find them. \n\nIn times of sorrow, nature can make everything better. Wind is an excellent listener. Wind gives you the power to move forward. All your sorrows can be vented to the wind... |
| Sys424110_szquest_complete_detail | C'est ainsi que l'histoire se répète. Notre mission consiste à révéler les vérités du passé aux générations à venir. | History repeats itself in this way. Our mission is only to leave the truths of the past to the people of the future! |
| Sys424110_szquest_desc | Écoutez ce que les gens ont à dire. | Listen to everyone's thoughts |
| Sys424110_szquest_uncomplete_detail | Avez-vous écouté ce que chacun avait à dire ? | Have you heard everyone's thoughts? |