Database

keystring	pl	eneu
SC_424110_1	(Habsig spogląda na ciebie z poważnym wyrazem twarzy)\n\nMuszę tutaj zostać.. Czuję, że moje przybycie na wyspę jest częścią jakiegoś większego planu. Przekaż kapitanowi [117741\|Issacowi Tobolinowi], co się tutaj stało, aby miał pełen obraz sytuacji. \n\nNie byłem na bardziej wysuniętych obszarach, ale ponoć nie jest tam lepiej niż tu. Uważaj na siebie.	(Habsig suddenly looks at you very seriously)\n\nSo I must stay here. This event makes me feel like my coming to this island was all part of someone's elaborate plan. You must tell Captain [117741\|Issac Tobolin] the events that happened here so he can grasp the whole situation. \n\nI haven't gone to the lands ahead, but I have heard that they aren't much better than here. You must be very careful.
SC_424110_2	Upraszczając, zakazana runa to kamień runiczny o ogromnej mocy. Nie można równać jej ze zwykłym kamieniem runicznym. Jeśli wpadłby w niepowołane ręce, cały świat byłby w niebezpieczeństwie. W przeszłości to demony były sprawcami kłopotów... Ale tym razem mamy do czynienia z innymi siłami. Przypuszczam, że mogą one być...\n\nBiorąc pod uwagę moc zakazanej runy, bardziej martwią mnie zamiary osoby, która ją posiada... Nie jest dobrze.	To put it simply, the forbidden rune is a rune stone with a formidable power. The use of this power, however, can't be compared to that of a normal rune stone. If this rune stone fell into ignorant or greedy hands, then the world would be in grave danger. The troubles in the past were undeniably caused by demons...but this time, the forces encountered are different. I suspect that these forces may be...\n\nConsidering the power of the forbidden rune, I am very concerned about the intentions of the one who carries it... It can't be good.
SC_424110_3	Czasem wpadam w szał. Królestwo, w którym się urodziłem, zostało zniszczone w czasie wojny. Jako dziecko tułałem się z miejsca na miejsce. Stałem się wyrzutkiem bez ojczyzny. W końcu znalazłem ją, ale nie był to koniec moich zmartwień. Byłem niepokornym młodzieńcem, szukałem miejsca w świecie. Całe życie zastanawiałem się nad sobą... \n\nJestem pełen podziwu dla tych, którzy stworzyli tę wiadomość. Mieli szerokie horyzonty.	I can be mad from time to time. Actually the kingdom that I was born in was destroyed by war. I have drifted from place to place since I was a child. I became a refugee without a country. A kingdom eventually accepted us, but this didn't solve all my problems. I was always restless growing up, constantly searching for certainty and a position in the world. I've spent my whole life searching for myself... \n\nI can't help but admire the people who left this message. They had a broad vision.
Sys424110_name	Głos Ruin	The Ruins are Speaking
Sys424110_szquest_accept_detail	Zakończyło się oglądanie wspomnień. Wszyscy udali się na spoczynek. Zaprowadzę cię do nich. \n\nGdy nadchodzi pora łez, natura może wszystko naprawić. Wiatr jest najlepszym słuchaczem. Daje ci siłę, by iść naprzód. Możesz mu powierzyć wszelkie swoje smutki.	Everyone has already finished looking at the memories. They've all gone over there to rest. I'll take you there to find them. \n\nIn times of sorrow, nature can make everything better. Wind is an excellent listener. Wind gives you the power to move forward. All your sorrows can be vented to the wind...
Sys424110_szquest_complete_detail	W ten właśnie sposób powtarza się historia. Naszą misją jest zachowanie prawd z przeszłości dla ludzi z przyszłości!	History repeats itself in this way. Our mission is only to leave the truths of the past to the people of the future!
Sys424110_szquest_desc	Wsłuchaj się w myśli innych	Listen to everyone's thoughts
Sys424110_szquest_uncomplete_detail	Słyszysz?	Have you heard everyone's thoughts?