result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys424112_name | El modo de olvidarse de sobrevivir | The Way to Forget to Survive |
| Sys424112_szquest_accept_detail | Tenemos que detenerlo antes de que se nos vaya de las manos. Cuando hablamos con [117841|Norwick], del Corazón de la Naturaleza, mencionó una poción capaz de borrar los recuerdos. Se usaba con personas cuya vida se veía gravemente afectada por una experiencia traumática. \n\n\n\nLamento no saber elaborar ese tipo de poción. Sin embargo, si puedo contar con la ayuda de [117841|Norwick], ¿para qué necesito saberlo? \n\n\n\n(Tilheim ríe mientras habla.)\n\n\n\nRecuerdo que Norwick dijo que necesitaba [209269|Mucosidad rojiza] del [105485|Pukari carmesí]. Llevádsela y, ya que estáis allí, pedidle [209267|Poción del olvido]. | We must stop this before it gets way out of hand. When we talked with [117841|Norwick] from the Heart of Nature, he mentioned a potion that can erase a person's memories. It was originally used on people whose current life was severely affected by a traumatic past experience. \n\nI regret not knowing how to make this type of potion. However, if we can get help from [117841|Norwick], why would I need to know? \n\n(Tilheim laughs as he speaks)\n\nI remember Norwick mentioning that he needed [209269|Dark Red Mucus] from the [105485|Crimson Pukari]. Why don't you take some to him, and while you're there, ask him for some [209267|Potion of Forgetfulness]. |
| Sys424112_szquest_complete_detail | Nunca pensé que [117847|Tilheim Finster] recordaría esto. Una vez dije que necesitaba [209269|Mucosidad rojiza]. \n\nSi necesita ayuda, puede pedírnosla directamente. ¿Por qué tiene que andarse con indirectas? | I never thought that [117847|Tilheim Finster] would remember this. I only mentioned it once that I wanted [209269|Dark Red Mucus]. \n\nActually, if he needs some help, he can ask us directly. Why is he being so indirect? |
| Sys424112_szquest_desc | Conseguid 5 muestras de [<S>209269|Mucosidad rojiza] de los [<S>105485|Pukaris carmesíes] para [117841|Norwick]. | Obtain 5 [<S>209269|Dark Red Mucus] from [<S>105485|Crimson Pukaris] and give them to [117841|Norwick]. |
| Sys424112_szquest_uncomplete_detail | Aventurero, ¿hay algo que queráis decir? | Adventurer friend, it seems you have something you'd like to say? |