result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys424112_name | Comment oublier de survivre | The Way to Forget to Survive |
| Sys424112_szquest_accept_detail | Il faut tout arrêter avant que la situation ne nous échappe. Quand nous avons parlé du Cœur de la nature avec [117841|Norwick], il a parlé d'une potion qui pouvait effacer les souvenirs. On l'utilisait à l'origine sur les gens qui avaient subi de gros traumatismes psychologiques.\n\nJe regrette, mais je ne sais pas fabriquer une telle potion. Quelle importance, si nous obtenons l'aide de [117841|Norwick] ?\n\n(Tilheim se met à rire)\n\nJe me souviens que Norwick disait qu'il avait besoin de [209269|Mucus rouge foncé] de [105485|Pukari pourpre]. Portez-lui-en un peu et demandez-lui de l'[209267|Potion de l'oubli]. | We must stop this before it gets way out of hand. When we talked with [117841|Norwick] from the Heart of Nature, he mentioned a potion that can erase a person's memories. It was originally used on people whose current life was severely affected by a traumatic past experience. \n\nI regret not knowing how to make this type of potion. However, if we can get help from [117841|Norwick], why would I need to know? \n\n(Tilheim laughs as he speaks)\n\nI remember Norwick mentioning that he needed [209269|Dark Red Mucus] from the [105485|Crimson Pukari]. Why don't you take some to him, and while you're there, ask him for some [209267|Potion of Forgetfulness]. |
| Sys424112_szquest_complete_detail | Je n'aurais jamais cru que [117847|Tilheim Finster] s'en souviendrait. Je n'ai dit qu'une seule fois que j'avais besoin de [209269|Mucus rouge foncé]. \n\nS'il a besoin d'aide, il peut nous demander directement. Pourquoi est-il aussi tortueux ? | I never thought that [117847|Tilheim Finster] would remember this. I only mentioned it once that I wanted [209269|Dark Red Mucus]. \n\nActually, if he needs some help, he can ask us directly. Why is he being so indirect? |
| Sys424112_szquest_desc | Obtenez 5 [<S>209269|Mucus rouge foncé] de [<S>105485|Pukaris pourpres] et donnez-les à [117841|Norwick]. | Obtain 5 [<S>209269|Dark Red Mucus] from [<S>105485|Crimson Pukaris] and give them to [117841|Norwick]. |
| Sys424112_szquest_uncomplete_detail | On dirait que vous avez quelque chose à dire. | Adventurer friend, it seems you have something you'd like to say? |