Database

keystring	de	eneu
SC_424114_01	Ein Trank, um die Seele zu stärken. Köstlich.	Some Spirit Supply Drink. It's delicious.
SC_424114_02	Nanu ... Wer seid Ihr? Und ... wer bin ich?	Huh... Who are you? Who am I?
SC_424114_03	Wo sind wir? Bin ich nicht beim Lyonsyde-Stamm?	Where are we? Am I not in the Lyonsyde Tribe?
SC_424114_04	Wie seltsam ... Wann habe ich noch einen Becher getrunken?	Very strange. When did I get an extra cup?
SC_424114_D	Was wollt Ihr mir geben?	What do you want to give me?
SC_424114_J	Was soll ich da trinken ...?	What are you trying to make me drink... ?
SC_424114_L	Tut mir wirklich leid, ich bin etwas zerstreut ... Ich habe noch nicht entschieden, ob ich aufbrechen werde oder nicht ... Was wollt Ihr mir da geben?	I'm very sorry. I'm a little absentminded... I haven't decided if I want to leave or not... What do you want to give me?
SC_424114_R	gluck gluck ... Was ist das? Mmm ... Köstlich.	Glug, glug. What is this? It's delicious.
Sys424114_name	Ihr vergesst Namen auch, richtig?!	You forget names too, right?!
Sys424114_szquest_accept_detail	Ist das ein [209267\|Trank des Vergessens]? Keine Ahnung, was er bewirkt. Ich würde ihn nicht probieren wollen. Ach, vergesst es. Sucht diese Abenteurer, die zufällig auf dieses Geheimnis gestoßen sind, und bringt sie dazu, den [209267\|Trank des Vergessens] zu trinken. Dann kommt zurück und erstattet mir Bericht.	This is the [209267\|Potion of Forgetfulness]? I don't know what it does. I wouldn't dare try it. Forget it. Find those adventurers who chanced upon this secret, and make them drink the [209267\|Potion of Forgetfulness]. Then come back and explain the situation.
Sys424114_szquest_complete_detail	Ah ... Haben sich bereits Nachwirkungen eingestellt? Ha, ha, ha! Tja, dann war die Dosis wohl zu hoch. Kann man nichts machen. So gute Dinge sind schwer zu kontrollieren.\n\nMacht nichts. Das ist kein großes Problem für uns.	Ah...Are the after-effects apparent yet? Haha. It looks like the dose was too high. Nothing can be done. It's difficult to control something so fine. \n\nNo matter. This is not a big problem for us.
Sys424114_szquest_desc	Bringt das [209267\|Trank des Vergessens] zu [117842\|Klein-John], [117844\|Klaus], [117845\|Reis] und [117846\|Denton] und gebt es ihnen zu trinken.	Take the [209267\|Potion of Forgetfulness] to give to [117842\|Little John], [117844\|Klaus], [117845\|Reis], and [117846\|Denton] to drink.
Sys424114_szquest_uncomplete_detail	Habt Ihr den verdächtigen Abenteurern den Trank eingeflößt? Ihr müsst Euch dessen sicher sein, sonst werde ich mich persönlich um Euch kümmern, sollte wieder eines dieser Gerüchte kursieren, [$playername].	Did you already give it to those suspicious adventurers? You must be sure, otherwise I'll have to come looking for you if there is another strange rumor going around, [$PLAYERNAME].