Database

keystring	fr	eneu
SC_424114_01	Une potion de courage de la réserve. C'est vraiment bon.	Some Spirit Supply Drink. It's delicious.
SC_424114_02	Heu... Qui êtes-vous ? Et moi ? Je suis qui ?	Huh... Who are you? Who am I?
SC_424114_03	Où sommes-nous ? Je ne suis pas dans la tribu Lyonsyde ?	Where are we? Am I not in the Lyonsyde Tribe?
SC_424114_04	C'est étrange. Quand est-ce que j'ai obtenu une tasse de plus ?	Very strange. When did I get an extra cup?
SC_424114_D	Qu'est-ce que vous voulez me donner ?	What do you want to give me?
SC_424114_J	Qu'est-ce que vous voulez me faire boire ?	What are you trying to make me drink... ?
SC_424114_L	Je m'excuse. J'ai la tête ailleurs... Je n'ai pas encore décidé si je partais... Qu'est-ce que vous voulez me donner ?	I'm very sorry. I'm a little absentminded... I haven't decided if I want to leave or not... What do you want to give me?
SC_424114_R	Glou glou glou... Qu'est-ce que c'est ? C'est délicieux !	Glug, glug. What is this? It's delicious.
Sys424114_name	Vous aussi vous oubliez les noms ?	You forget names too, right?!
Sys424114_szquest_accept_detail	C'est de l'[209267\|Potion de l'oubli] ? Je ne sais pas ce qu'elle fait. Et je n'ose pas essayer. Laissez tomber. Faites-la boire à ces aventuriers confus et revenez m'expliquer la situation.	This is the [209267\|Potion of Forgetfulness]? I don't know what it does. I wouldn't dare try it. Forget it. Find those adventurers who chanced upon this secret, and make them drink the [209267\|Potion of Forgetfulness]. Then come back and explain the situation.
Sys424114_szquest_complete_detail	Ah... Des effets secondaires sont déjà apparus ? Ha, ha ! On dirait que le dosage était trop fort. Il n'y a rien à faire. Difficile de contrôler ça avec précision.\n\nPeu importe. Ce n'est pas vraiment un problème.	Ah...Are the after-effects apparent yet? Haha. It looks like the dose was too high. Nothing can be done. It's difficult to control something so fine. \n\nNo matter. This is not a big problem for us.
Sys424114_szquest_desc	Faites boire l'[209267\|Potion de l'oubli] à [117842\|Petit John], [117844\|Klaus], [117845\|Reis] et [117846\|Denton].	Take the [209267\|Potion of Forgetfulness] to give to [117842\|Little John], [117844\|Klaus], [117845\|Reis], and [117846\|Denton] to drink.
Sys424114_szquest_uncomplete_detail	Vous l'avez déjà donnée à ces aventuriers soupçonneux ? Il faut en être certain. Si une nouvelle rumeur circule, j'irai vous voir, [$PLAYERNAME].	Did you already give it to those suspicious adventurers? You must be sure, otherwise I'll have to come looking for you if there is another strange rumor going around, [$PLAYERNAME].