result count: 5
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys424116_name | Skóra Czerwonego Niedźwiedzia z Robest | Robest Red Bear Hide |
| Sys424116_szquest_accept_detail | O Wielki Poszukiwaczu, błagam zatrzymaj się na chwilę, aby wysłuchać mych próśb. \n\n([117850|Florian] rozmawia z tobą w bardzo rzeczowy sposób.)\n\nMój przyjaciel [117861|Pizik] złamał nogę podczas polowania na [<S>105486|Czerwone Niedźwiedzie Padlinożerców]. Dla jego rodziny miało to straszne konsekwencje. Od wielu dni głodują. Ubolewam nad ich krzywdą, ale niestety nie mogę im pomóc. Nie umiem polować. Czy możesz wyświadczyć mi przysługę, cny wędrowcze? Udaj się w okolice [ZONE_ROBEST|Robest], upoluj kilka [<S>105486|Czerwonych Niedźwiedzi Padlinożerców] i przynieś ich [<S>209283|Skóry]. \n\nJeżeli nie znajdziesz żadnych [<S>105486|takich zwierząt] w okolicy, udaj się do samego [ZONE_ROBEST|Robest]. Być może natkniesz się tam na coś ciekawszego niż [209283|Skóra Niedźwiedzia Czerwonego]. \n\nBardzo ci dziękuję, cny wędrowcze! | Master Adventurer, please stop for a moment and listen to my wishes. \n\n([117850|Florian] speaks with you rigidly)\n\nMy friend [117861|Pizik] broke his leg recently while hunting [<S>105486|Red Scavenger Bears]. This has had terrible consequences for his family. They have been hungry for several days. I can't bear this, but I am weak and I don't know how to hunt. How can I help? Please, kindhearted adventurer, do me a favor. Go outside [ZONE_ROBEST|Robest] to hunt several [<S>105486|Red Scavenger Bears] and bring back some [<S>209283|Red Bear Skins]. \n\nIf you can't find any [<S>105486|Red Scavenger Bears] outside, it'd be best if you go inside [ZONE_ROBEST|Robest] and see if there is any good game. Perhaps there is something suitable to replace the [209283|Red Bear Skin]. \n\nThank you very much, kindhearted adventurer. |
| Sys424116_szquest_complete_detail | (Florianna jest wyjątkowo zaskoczona na widok [209283|Skór Czerwonych Niedźwiedzi].)\n\nTo naprawdę [209283|Skóra Niedźwiedzia Czerwonego]. Ty... Nie było cię w Robest? \n\nCóż, tak... Niestety, to trochę za mało... | (Florian has a twisted expression on his face when he sees [209283|Red Bear Skin])\n\n[209283|Red Bear Skin], it's really [209283|Red Bear Skin]. You... Didn't you go into Robest? \n\nWell, yes... It's not enough, that's not enough influence... |
| Sys424116_szquest_desc | Zdobądź 5 [<S>209283|Skór Czerwonych Niedźwiedzi] dla [117850|Floriana]. | Help [117850|Florian] by going outside Robest to obtain 5 [<S>209283|Red Bear Skins]. |
| Sys424116_szquest_uncomplete_detail | Nie udało ci się spotkać żadnego [105486|Niedźwiedzia Padlinożercy]? Może udasz się do [ZONE_ROBEST|Robest]? | Haven't you found the [105486|Red Scavenger Bear] yet? Why don't you go inside [ZONE_ROBEST|Robest] and see if there are any surprising discoveries? |