result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys424119_name | Perte négligente de trésor | Careless Loss of Treasure |
| Sys424119_szquest_accept_detail | Hiiiii ! C'est terrible ! Quel échec ! Si j'avais su, je ne les aurais pas transportés sur moi ! \n\nOh non ! J'aidais à transporter du ravitaillement au camp de Jinners et je devais revenir ici. Mais plusieurs [<S>209284|Grenats] manquaient ! Si on avait su, on ne les aurait pas transportés. Mais ce sont des objets tellement précieux... Où les mettre sinon ? Ah mais vraiment, c'est énervant ! Je les avais sur moi et ils ont disparu !\n\nJe suis quasi-certain que je les ai perdus en traversant la [ZONE_WAILING_FOREST|Forêt des pleurs]. Si vous y allez, vous pourriez jeter un coup d'œil ? Avec un peu de chance, les [<S>105500|Vers gémissants], qui mangent des charognes et d'autres petites bestioles auront peut-être avalé les [<S>209284|Grenats]. J'espère que vous les trouverez. | Eeek...! It's terrible! What a failure! If I had only known, I wouldn't have carried them on me! \n\nOh no! I was just helping to transport supplies to Jinners Camp, then I was going to come back here. Then several [<S>209284|Garnets] went missing! If I had only known, I wouldn't have carried them on me! But it's such a valuable item... If I didn't carry it, where would I have put it? This is just great. I carried them on me, and now they're gone! \n\nI'm pretty sure that they got lost while I was passing through [ZONE_WAILING_FOREST|Wailing Forest]. If you are going through the forest, can you help me look for them? If we're lucky, then those [<S>105500|Wailing Worms] that eat rotten meat and other small things might have swallowed the [<S>209284|Garnets] that I dropped. I hope you can take a look. |
| Sys424119_szquest_complete_detail | Merci, merci ! Il en manque encore, mais c'est mieux que rien ! | Thank you, thank you! Even though there are still some missing, having these back is better than I expected! |
| Sys424119_szquest_desc | Aidez [117862|Shin Heba] le ravitailleur à retrouver 10 [<S>209284|Grenats] mangés par les [<S>105500|Vers gémissants]. | Help the supply transporter [117862|Shin Heba], find the 10 [<S>209284|Garnets] eaten by the [<S>105500|Wailing Worms]. |
| Sys424119_szquest_uncomplete_detail | Je me suis procuré les [<S>209284|Grenats] dans le [ZONE_ISAAC_CAMP|Camp d'Isaac]. Je croyais que j'allais devenir riche. C'est sûrement ma punition pour m'être emballé comme ça. | I obtained the [<S>209284|Garnets] when I was at [ZONE_ISAAC_CAMP|Issac Camp]. I thought I had struck it rich at the time. Maybe this is retribution for getting so carried away. |