• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringpleneu
Sys424119_nameZgubiony SkarbCareless Loss of Treasure
Sys424119_szquest_accept_detailAaaa! To straszne! Ale porażka! Gdybym wiedział, że do tego dojdzie, nigdy nie zdecydowałbym się wziąć ze sobą tych minerałów. \n\nO nie! Miałem po prostu dostarczyć zapasy do Obozu Jinners, a następnie wrócić tutaj. Ale zgubiłem kilka [<S>209284|Granatów]! Gdybym wiedział, to nie brałbym ich ze sobą, ale są tak cenne, że nie wiedziałem, co z nimi zrobić. Świetnie. Miałem je przy sobie, a teraz zniknęły! \n\nZgubiłem je pewnie, przechodząc przez [ZONE_WAILING_FOREST|Zawodzący Las]. Jeśli tam będziesz, poszukasz ich dla mnie? Jeśli uśmiechnie się do nas szczęście, to [<S>105500|Zawodzące Robaki], które żywią się padliną i innymi drobiazgami, zjadły upuszczone przeze mnie [<S>209284|Granaty]. Mam nadzieję, że się tam rozejrzysz.Eeek...! It's terrible! What a failure! If I had only known, I wouldn't have carried them on me! \n\nOh no! I was just helping to transport supplies to Jinners Camp, then I was going to come back here. Then several [<S>209284|Garnets] went missing! If I had only known, I wouldn't have carried them on me! But it's such a valuable item... If I didn't carry it, where would I have put it? This is just great. I carried them on me, and now they're gone! \n\nI'm pretty sure that they got lost while I was passing through [ZONE_WAILING_FOREST|Wailing Forest]. If you are going through the forest, can you help me look for them? If we're lucky, then those [<S>105500|Wailing Worms] that eat rotten meat and other small things might have swallowed the [<S>209284|Garnets] that I dropped. I hope you can take a look.
Sys424119_szquest_complete_detailDziękuję, dziękuję! Co prawda niektórych brakuje, ale i tak udało ci się odzyskać ich więcej, niż się spodziewałem.Thank you, thank you! Even though there are still some missing, having these back is better than I expected!
Sys424119_szquest_descPomóż transporterowi [117862|Shinowi Hebie] odszukać 10 [<S>209284|Granatów] pożartych przez [<S>105500|Zawodzące Robaki].Help the supply transporter [117862|Shin Heba], find the 10 [<S>209284|Garnets] eaten by the [<S>105500|Wailing Worms].
Sys424119_szquest_uncomplete_detailZdobyłem [<S>209284|Granaty], przebywając w [ZONE_ISAAC_CAMP|Obozie Issaca]. Myślałem, że stanę się bogaty. Pewnie to kara za zachłanność.I obtained the [<S>209284|Garnets] when I was at [ZONE_ISAAC_CAMP|Issac Camp]. I thought I had struck it rich at the time. Maybe this is retribution for getting so carried away.