Database

keystring	fr	eneu
SC_424121_01	Une rune est enterrée ici.	There is a rune buried here.
Sys424121_name	Structure runique	Rune Structure
Sys424121_szquest_accept_detail	L'information que vous rapportez est très importante. Donnez-moi un peu de temps pour mettre les choses dans l'ordre et peut-être que, en la combinant avec les autres informations que je possède, nous découvrirons quelque chose. \n\n(Tilheim rit en reprenant la parole)\n\nBon. Allez à [ZONE_STATIC_LATHROFEA\|Lathrofea statique]. Vous ne connaissez pas très bien l'endroit, n'est-ce pas ? Parfait. Vous pourrez m'aider tout en vous familiarisant avec le village. Portez ces [<S>209272\|Runes d'alignement] aux deux moulins et à l'entrée du village et trouvez un [117848\|Point d'enfouissement de rune] pour les enterrer. Personne ne doit vous voir. Si un villageois vient vous parler, ignorez-le. N'oubliez pas, c'est très important !\n\nJe vous ai dit de ne pas prêter attention aux autres villageois, mais observez-les quand même. Observez aussi votre environnement. Je suis sûr que quelqu'un comme vous pourra aisément trouver de bonnes cachettes.	This information that you have brought is very important. Give me some time to arrange things and perhaps, when it is combined with the information that I already have, we'll find out something new. \n\n(Tilheim laughs as he speaks)\n\nRight, you just got to [ZONE_STATIC_LATHROFEA\|Static Lathrofea]. You probably don't know much about this place, right? That's perfect. You can help me and get familiar with the environment in the village at the same time. Take these [<S>209272\|Alignment Runes] to the two windmills and to the entrance of the village and find a [117848\|Suitable Hidden Location for Runes] to bury them. Remember that you mustn't let anyone find out what you are doing. If a villager comes to chat with you, just ignore him. You must remember this! \n\nI told you that you shouldn't interact with the villagers, but you must observe them. Look at your surroundings as well. I'm sure an adventurer with such potential can easily find some good hiding spots.
Sys424121_szquest_complete_detail	Vous les avez enterrés ? Excellent. Je ne sais pas pourquoi, mais à chaque fois que j'ai tenté de les enterrer, j'ai eu des problèmes. Et donc j'ai remis ça à plus tard, et je ne l'ai jamais fait. Ça me fait un souci en moins.	Are they buried? Excellent. I was right to send you to handle this task. I don't know why, but every time I tried to bury them, I experienced some kind of unnecessary trouble. Thus, I've been putting it off for a long time. Now I can finally rest easy.
Sys424121_szquest_desc	Prenez les [<S>209272\|Runes d'alignement] donnés par [117847\|Tilheim Finster] et placez-les dans le [117848\|Point d'enfouissement de rune] approprié, dont les deux moulins et l'entrée du village.	Take the [<S>209272\|Alignment Runes] given by [117847\|Tilheim Finster] and put them in the appropriate [117848\|Suitable Hidden Location for Runes], including the two windmills and the entrance to the village.
Sys424121_szquest_uncomplete_detail	Dépêchez-vous d'aller enterrer les runes ! Et n'oubliez pas d'observer votre environnement pour repérer les évènements étranges.\n\n(Le sourire de Tilheim pourrait crever les yeux de quelqu'un)	Hurry and go bury the runes! Remember to open your eyes and your mind to experience all the strange happenings! \n\n(You feel like Tilheim's smile could poke someone's eye out)