Database

keystring	es	eneu
SC_424124_MEDICINE_USE	[117841\|Norwick] dice que los efectos no durarán mucho... ¡Será mejor que la uséis cuando estéis cerca de Robest!	[117841\|Norwick] says that this kind of potion won't last too long... ... It's best if you use it after you are close to Robest!
SC_424124_WRONG_TARGET	No habéis encontrado nada.	You haven't found anything here.
Sys424124_name	Los demonios de Robest	The Demons of Robest
Sys424124_szquest_accept_detail	Intentamos hacer que alguien la bebiese, pero averiguamos que la [209303\|Poción de invisibilidad] es más eficaz si se rocía el cuerpo con ella. El problema es que los efectos se pasan cuando se seca. Dura muy poco. \n\nPor eso os he pedido más de un objeto de cada tipo. Usadla con moderación, no debemos malgastarla. Si veis que la [209303\|Poción de invisibilidad] se seca, volved a rociaros y no pasará nada. Pero debéis recordar que, si atacáis a alguien, os descubrirán. \n\nNo olvidéis el tiempo. Tomad esta [209304\|Bolsa de herramientas arqueológicas] y partid.	We once tried to have a test subject drink the potion, but we found out that [209303\|Invisibility Potion] is most effective when it's sprinkled on the body. It's just that its effect wears off after it's dried up. Time is very limited. \n\nThat is why I asked you to collect more than one of each thing just now. However, use it sparingly, there's not enough to waste. If you find that the [209303\|Invisibility Potion] on your body is drying up, sprinkle some more on your body and you should be okay. You must remember, however, attacking other people will reveal your whereabouts. \n\nOk, watch the time. Take this [209304\|Archaeological Tool Bag] and set off.
Sys424124_szquest_complete_detail	(Encontráis una Runa en el montón de huesos. Se parece mucho a la Runa de memoria que descubristeis con antelación. Debe de ser esta. Tenéis que llevarla de vuelta.)	Oh no... this is bad... I'll have to tell the Captain about what I've seen...
Sys424124_szquest_desc	Rociaos con la [209303\|Poción de invisibilidad] que os ha dado [117841\|Norwick] cuando estéis cerca de [ZONE_ROBEST\|Robest] para ocultaros. Tenéis poco tiempo. Daos prisa y encontrad la Runa de memoria antes de que se agote el tiempo.	Sprinkle the [209303\|Invisibility Potion], given to you by [117841\|Norwick], on your body when you're close to [ZONE_ROBEST\|Robest] to conceal yourself. Time is limited, however. You must hurry to find the Memory Rune during this period of time.
Sys424124_szquest_uncomplete_detail	Madre mía...	Oh dear...