Database

keystring	fr	eneu
SC_424124_MEDICINE_USE	[117841\|Norwick] affirme que les effets de ce genre de potion ne durent pas longtemps... Mieux vaut l'utiliser tout près de Robest !	[117841\|Norwick] says that this kind of potion won't last too long... ... It's best if you use it after you are close to Robest!
SC_424124_WRONG_TARGET	Il n'y a rien ici.	You haven't found anything here.
Sys424124_name	Les démons de Robest	The Demons of Robest
Sys424124_szquest_accept_detail	Nous avons essayé une fois de faire boire la potion à un cobaye et nous avons découvert que la [209303\|Potion d'invisibilité] était plus efficace quand on l'aspergeait sur le corps. Par contre, les effets s'estompent quand le liquide sèche. C'est assez limité. \n\nC'est pour ça que je vous ai demandé de collecter plus d'un élément de chaque. Mais utilisez-les avec parcimonie. Si la [209303\|Potion d'invisibilité] sèche, remettez-en une couche. Et n'oubliez pas que si vous attaquez, vous révélerez votre position. \n\nOk, surveillez l'heure. Prenez cette [209304\|Sac d'outils archéologiques] et allez-y.	We once tried to have a test subject drink the potion, but we found out that [209303\|Invisibility Potion] is most effective when it's sprinkled on the body. It's just that its effect wears off after it's dried up. Time is very limited. \n\nThat is why I asked you to collect more than one of each thing just now. However, use it sparingly, there's not enough to waste. If you find that the [209303\|Invisibility Potion] on your body is drying up, sprinkle some more on your body and you should be okay. You must remember, however, attacking other people will reveal your whereabouts. \n\nOk, watch the time. Take this [209304\|Archaeological Tool Bag] and set off.
Sys424124_szquest_complete_detail	Oh non... cela ne va pas... je dois dire au capitaine député ce que j'ai vu...	Oh no... this is bad... I'll have to tell the Captain about what I've seen...
Sys424124_szquest_desc	Quand vous serez près de [ZONE_ROBEST\|Robest], aspergez votre corps de [209303\|Potion d'invisibilité] donnée par [117841\|Norwick] pour vous dissimuler. Les effets sont limités dans le temps, alors dépêchez-vous de trouver la rune de Mémoire pendant ce temps.	Sprinkle the [209303\|Invisibility Potion], given to you by [117841\|Norwick], on your body when you're close to [ZONE_ROBEST\|Robest] to conceal yourself. Time is limited, however. You must hurry to find the Memory Rune during this period of time.
Sys424124_szquest_uncomplete_detail	Oh, très cher...	Oh dear...