Database

keystring	fr	eneu
SC_424131_001	Vous avez hâte ? Contrôlez vos émotions. Une trop grande excitation n'est pas bonne pour l'attention.\n\nFaites-moi signe quand vous voudrez m'écouter.	Looking forward to this? Get your emotions under control. If you're too excited, you may miss some information.\n\nWhen you're ready to listen let me know.
SC_424131_002	C'est bon.	I'm ready
SC_424131_003	Et c'est moi qui ne suis pas prêt. Trop d'excitation... Je vais attendre de me calmer avant de commencer.	You're ready, but I'm still excited...Ha, wait until I've calmed down, then we'll begin.
SC_424131_DISARREAR	Les images du spécialiste de rune tremblent et disparaissent progressivement.	The image of the rune scholar shakes and gradually disappears
SC_424131_PUT	Mimir place la rune de Mémoire sur le sol.	Mimir places the memory rune on the ground
SC_424131_SAY_01	Quand Banegithia a remis le pouvoir à sa sœur Deliya, les ténèbres se sont abattues sur Xaviera.	When Banegithia handed power to his sister Deliya, darkness truly fell over Xaviera.
SC_424131_SAY_02	Ceux qui résistèrent furent donnés en pâture au dragon ou transformés en morts-vivants.	Those who resisted were fed to the dragon or turned into the living dead.
SC_424131_SAY_03	Tôt ou tard, je deviendrai comme eux, n'est-ce pas ?	I will become one of them, sooner or later, right?
SC_424131_SAY_04	N'y a-t-il personne pour tenir tête à Deliya ?	Can no one stand up on Deliya...
SC_424131_SHOW	La rune de Mémoire affiche une image.	The memory rune displays an image
Sys424131_name	Souvenir préservé	Memories Retained
Sys424131_szquest_accept_detail	Vous voilà. Tilheim vient d'arriver. Nous pouvons commencer.\n\nNe vous en faites pas, ça sera discret. Les cercles de téléportation d'Ailic sont à la hauteur de leur réputation ! Nous pouvons transporter n'importe qui, n'importe quoi, n'importe où !\n\nTrêve de bavardages, voyons quels secrets renferme la [209390\|Rune de Mémoire]. J'adore voir les secrets des autres !	You've come? Ha, Tilheim just arrived, too, so let's begin.\n\nDon't worry about being seen by other people. The Ailic's Community Transport Circle lives up to its name. As long as there's an object, no matter who, we can transport it at any time or place.\n\nWithout further ado, let's see what secrets are hidden in the [209390\|Memory Rune]. I love to see other peoples' secrets...
Sys424131_szquest_complete_detail	Oh, il suffit de quelques mots pour révéler des informations et boucher les trous.	Oh, just a few words have revealed enough information to fill in the gaps.
Sys424131_szquest_desc	Parlez avec [117972\|Mimir Hush] et regardez les souvenirs dans la [209390\|Rune de Mémoire].	Speak with [117972\|Mimir Hush] and watch the memories in the [209390\|Memory Rune].