Database

keystring	de	eneu
SC_424132_01	Es stellt sich jetzt so dar, als hätten die Abenteurer ihr Leben verloren, weil sie vom Drachen gefressen wurden. Wenn wir den Drachen vernichten, besteht für die Bewohner des [ZONE_STATIC_LATHROFEA\|Ruhenden Lathrofea] keine unmittelbare Gefahr. Was den verborgenen Dämon betrifft: Es muss Deliya sein, oder? Wenn wir sie finden können, können wir alles auflösen.	Now it seems that the adventurers lost their lives because the dragon ate them. If we exterminate the dragon, the people of [ZONE_STATIC_LATHROFEA\|Static Lathrofea] will be in no immediate danger. As for the hidden demon, it must be Deliya, right? If we can find her, then we can resolve everything.
SC_424132_02	Ich schlage vor, den Drachen nicht zu töten. Wenn Deliya die lebenden Toten kontrollieren kann, hat sie vielleicht auch den Drachen mit einem Fluch belegt. Ihn zu töten wäre zwecklos und Energieverschwendung. Ich schlage vor zuerst den getarnten Dämon zu finden. Wir sollten den gegenwärtigen Zustand beibehalten, bis wir sie gefunden haben, und nicht übereilt handeln.	I'm not suggesting we kill the dragon. If Deliya can control the living dead, then she may have also placed a curse on the dragon. Killing it would be useless, and a waste of energy. I suggest we first find the disguised demon. Until we find her, we should maintain the status quo and not act rashly.
SC_424132_03	Ein Alarm ertönt.	An alarm sounds
SC_424132_04	Haha, der Vizehauptmann hat gerade vorgeschlagen, den gegenwärtigen Zustand beizubehalten ...	Ha ha, the Deputy Captain just said to maintain the status quo...
SC_424132_05	Warnung! Dämon gefunden! Als gefährliches Ziel identifiziert!	Warning! Demon found! Identified as dangerous target!
SC_424132_06	Hmm ... die Situation ist gerade spannend geworden.	Hmm...the situation has become interesting.
Sys424132_name	Meinung der Mehrheit	Majority Opinion
Sys424132_szquest_accept_detail	Ich frage mich, was die Anderen von dem Bild halten. Geht und fragt Gilchrist und Tilheim. Vielleicht ist ihnen etwas aufgefallen, das mir entgangen ist. Das kann mir als guter Anhaltspunkt dienen.	I wonder what the others thought of the image. Could you ask Gilchrist and Tilheim for me? Perhaps they thought of something I didn't notice. It would be good to know their perspectives.
Sys424132_szquest_complete_detail	Ihre Standpunkte unterscheiden sich ziemlich, aber Gilchrist denkt ähnlich wie ich ... Was Tilheim sagte, klingt gar nicht nach ihm. Hatte er Angst?	Their views are quite different, but Gilchrist's thinking is similar to mine...What Tilheim said doesn't sound like him. Was he frightened?
Sys424132_szquest_desc	[117843\|Mimir Hush] möchte, dass Ihr die Schlussfolgerungen von [117944\|Gilchrist Molina] und [117973\|Tilheim Finster] erfragt, damit sie mehr zum Nachdenken hat.	[117843\|Mimir Hush] wants you to collect the conclusions of [117944\|Gilchrist Molina] and [117973\|Tilheim Finster] to give her more to think about.
Sys424132_szquest_uncomplete_detail	Haha, ich muss noch weiter nachdenken. Geht und fragt zuerst die anderen beiden.	Ha ha, I still need to think. Go ask the other two first.