Database

keystring	fr	eneu
SC_424132_01	On dirait que les aventuriers ont perdu la vie dans la gueule du dragon. Si nous éliminons le dragon, les habitants de [ZONE_STATIC_LATHROFEA\|Lathrofea statique] ne courront pas de danger immédiat. Quant au démon caché, il s'agit sûrement de Deliya, non ? Si nous la trouvons, nous pourrons résoudre tous les problèmes.	Now it seems that the adventurers lost their lives because the dragon ate them. If we exterminate the dragon, the people of [ZONE_STATIC_LATHROFEA\|Static Lathrofea] will be in no immediate danger. As for the hidden demon, it must be Deliya, right? If we can find her, then we can resolve everything.
SC_424132_02	Je ne dis pas que nous devons tuer le dragon. Si Deliya est capable de commander aux morts-vivants, elle a sans doute aussi lancé une malédiction au dragon. Le tuer serait une perte de temps et d'énergie. Je propose de d'abord trouver le démon déguisé. Tant que nous ne l'aurons pas trouvé, maintenons le statu quo et ne commettons pas de folie.	I'm not suggesting we kill the dragon. If Deliya can control the living dead, then she may have also placed a curse on the dragon. Killing it would be useless, and a waste of energy. I suggest we first find the disguised demon. Until we find her, we should maintain the status quo and not act rashly.
SC_424132_03	Alarme	An alarm sounds
SC_424132_04	Ha, ha ! Le capitaine député a dit de maintenir le statu quo...	Ha ha, the Deputy Captain just said to maintain the status quo...
SC_424132_05	Alerte ! Démon repéré ! Cible dangereuse identifiée !	Warning! Demon found! Identified as dangerous target!
SC_424132_06	Hum... la situation devient intéressante.	Hmm...the situation has become interesting.
Sys424132_name	Point de vue majoritaire	Majority Opinion
Sys424132_szquest_accept_detail	Je me demande ce qu'ont pensé les autres de cette image. Allez demander à Gilchrist et Tilheim. Ils ont peut-être remarqué quelque chose qui m'a échappé. C'est toujours bon pour mon information.	I wonder what the others thought of the image. Could you ask Gilchrist and Tilheim for me? Perhaps they thought of something I didn't notice. It would be good to know their perspectives.
Sys424132_szquest_complete_detail	Leurs points de vue diffèrent, mais Gilchrist pense un peu comme moi... Ce que dit Tilheim ne lui ressemble pas. Craignait-il quelque chose ?	Their views are quite different, but Gilchrist's thinking is similar to mine...What Tilheim said doesn't sound like him. Was he frightened?
Sys424132_szquest_desc	[117843\|Mimir Hush] veut que vous lui rapportiez les conclusions de [117944\|Gilchrist Molina] et de [117973\|Tilheim Finster] pour lui donner matière à réflexion.	[117843\|Mimir Hush] wants you to collect the conclusions of [117944\|Gilchrist Molina] and [117973\|Tilheim Finster] to give her more to think about.
Sys424132_szquest_uncomplete_detail	Ha, ha... je dois encore y réfléchir. Allez d'abord demander aux deux autres.	Ha ha, I still need to think. Go ask the other two first.