Database

keystring	pl	eneu
SC_424132_01	Wygląda na to, że poszukiwacze przygód zginęli w paszczy smoka. Jeśli zabijemy go, mieszkańcom [ZONE_STATIC_LATHROFEA\|Lathrofei Spokoju] nic nie będzie groziło. Ten Demon to pewnie Deliya, prawda? Jeśli uda nam się ją odnaleźć, rozwiążemy wszystkie problemy.	Now it seems that the adventurers lost their lives because the dragon ate them. If we exterminate the dragon, the people of [ZONE_STATIC_LATHROFEA\|Static Lathrofea] will be in no immediate danger. As for the hidden demon, it must be Deliya, right? If we can find her, then we can resolve everything.
SC_424132_02	Nie sugeruję, abyśmy zabili smoka. Jeśli Deliya kontroluje nieumarłych, mogła również rzucić klątwę na tego gada. Zabicie go nic by nam nie dało. Najpierw powinniśmy zdemaskować Demona. Zanim jej nie odnajdziemy, nie powinniśmy podejmować pochopnych działań.	I'm not suggesting we kill the dragon. If Deliya can control the living dead, then she may have also placed a curse on the dragon. Killing it would be useless, and a waste of energy. I suggest we first find the disguised demon. Until we find her, we should maintain the status quo and not act rashly.
SC_424132_03	Rozlega się alarm	An alarm sounds
SC_424132_04	Ha ha, Zastępca Kapitana kazał właśnie utrzymać status quo...	Ha ha, the Deputy Captain just said to maintain the status quo...
SC_424132_05	Uwaga! Demon! Zidentyfikowano zagrożenie!	Warning! Demon found! Identified as dangerous target!
SC_424132_06	Hm... Robi się ciekawie.	Hmm...the situation has become interesting.
Sys424132_name	Zdanie Większości	Majority Opinion
Sys424132_szquest_accept_detail	Ciekawe, co pozostali pomyśleli o obrazie. Zapytaj Gilchrista i Tilheima. Może przyszło im do głowy coś, co mi umknęło. Dobrze będzie porównać nasze wnioski.	I wonder what the others thought of the image. Could you ask Gilchrist and Tilheim for me? Perhaps they thought of something I didn't notice. It would be good to know their perspectives.
Sys424132_szquest_complete_detail	Ich poglądy różnią się, ale z Gilchristem myślimy podobnie... To, co Tilheim powiedział, nie pasuje do niego. Bał się?	Their views are quite different, but Gilchrist's thinking is similar to mine...What Tilheim said doesn't sound like him. Was he frightened?
Sys424132_szquest_desc	[117843\|Mimir Hush] prosi cię o przekazanie wniosków [117944\|Gilchrista Moliny] i [117973\|Tilheima Finstera], aby mogła je przemyśleć.	[117843\|Mimir Hush] wants you to collect the conclusions of [117944\|Gilchrist Molina] and [117973\|Tilheim Finster] to give her more to think about.
Sys424132_szquest_uncomplete_detail	Ha-ha, wciąż się zastanawiam. Zapytaj tych dwóch o ich zdanie.	Ha ha, I still need to think. Go ask the other two first.