Database

keystring	fr	eneu
SC_424133_01	Passez à l'attaque ou la quête sera vouée à l'échec.	Please initiate an attack otherwise you will fail the quest.
SC_424133_ADU_TALK	Trop de sales petits insectes... Insupportable...	Nasty...so many annoying insects...
SC_424133_BUSY	Ha, ha... ce n'est pas encore le moment de discuter. Attendez un peu.	Ha ha, now doesn't seem to be the time to talk...wait a while and see.
SC_424133_FAKE_01	Très drôle. Si c'est tout, je rentre au village.	Really funny. If there's nothing else then I'll go back to the village.
SC_424133_FAKE_02	Tsss !	Tsk!
SC_424133_GILL	J'ai entendu "démon". Il peut trouver des démons ?	It just cried demon. Can this thing find demons?
SC_424133_MECELL_01	Démon droit devant ! Déguisé !	Demon! Straight ahead! In disguise!
SC_424133_RUN	Quand la fumée provoque la confusion, Yadunisi s'échappe.	When the smoke causes chaos, Yadunisi escapes.
SC_424133_SHOCK	!	!
SC_424133_SPEAKOPTION	(Essaye de communiquer avec lui...)	(Attempt to communicate with it...)
SC_424133_TIM_01	Ha, ha ! Un démon déguisé en moi, je trouve ça plutôt cocasse !	Ha ha! I think a demon disguised as me is pretty funny, too!
SC_424133_WARN	Les noyaux mémoriels indiquent Tilheim. L'alarme se déclenche.	The memory core points at Tilheim and sounds an alarm
Sys424133_name	Manipulateur secret de Lathrofea	Secret Manipulator of Lathrofea
Sys424133_szquest_accept_detail	Ha, ha, ha, nos champs d'expertise sont différents, mais [118017\|Seda Faar] et moi sommes amis.\n\nOh ? Vous vous êtes déjà rencontrés ? Le monde est petit...\n\nJe n'avais jamais vu la chose étrange près d'elle jusqu'à présent. Elle dit des choses intéressantes...	Ha ha ha, our areas of research are different, but [118017\|Seda Faar] and I are friends.\n\nOh? You've met before? It really is a small world.\n\nI've never seen the strange thing next to her before, but it seems to say some interesting things...
Sys424133_szquest_complete_detail	J'ai suivi les traces de démon détectées par le [118018\|Noyau de mémoire] jusqu'ici. En m'approchant, le [118018\|Noyau de mémoire] a commencé à émettre un son d'alarme et a voulu aller dans cette direction. C'est comme ça que nous nous sommes rencontrés.\n\nMais honnêtement, la situation ici est des plus confuses. On peut dire que j'avançais à l'aveuglette.	I followed the demon traces the [118018\|Memory Core] detected all the way here. When I got close, the [118018\|Memory Core] suddenly started sounding a constant alarm and trying to move in this direction. So I came closer and found you.\n\nBut I'm honestly confused about the situation here. You could say I've been stumbling around in the dark.
Sys424133_szquest_desc	Comprenez la vérité révélée par le [118018\|Noyau de mémoire] et [544977\|Jouez à l'oreille.] !	Understand the truth revealed by the [118018\|Memory Core] and [544977\|Play it by ear]!
Sys424133_szquest_uncomplete_detail	On peut faire confiance à [118018\|Noyau de mémoire] pour ce qui est d'en apprendre plus sur les démons. Vous devriez l'écouter attentivement.	[118018\|Memory Core] is quite reliable when it comes to learning about the demons. You should listen carefully to what he tells you.