Database

keystring	es	eneu
SC_424134_001	¿Habéis llegado a alguna conclusión?	Have you reached a conclusion?
SC_424134_002	Escribid la conclusión de Gilchrist en el informe	Write Gilchrist's conclusion in the report
SC_424134_01	¿Tilheim quiere un informe con toda la información? Vale, os dictaré mis ideas y vos las anotáis. Empiezo.\n\nParece que los habitantes de [ZONE_STATIC_LATHROFEA\|Lathrofea Estática] dirigían a los aventureros a [ZONE_ROBEST\|Robest] debido a una maldición demoníaca. Sin embargo, no sabemos si lo hacían solo para saciar al dragón o por algún otro motivo.\n\nMencionasteis que un demonio colocó una trampa en [ZONE_DAMAGED_REMAINS\|Esplendor Marchito], así que deduzco que alimentar al dragón no era la única razón...\n\n([117944\|Gilchrist Molina] frunce el ceño)	Tilheim wants the information compiled into a report? Ok, then I'll dictate my thoughts and you write them down. I'll begin.\n\nThe villagers of [ZONE_STATIC_LATHROFEA\|Static Lathrofea] apparently lured adventurers to [ZONE_ROBEST\|Robest] because of a demon curse. However, it's unknown whether this was only to sate the dragon or for some other reason.\n\nYou mentioned that a demon placed a trap in [ZONE_DAMAGED_REMAINS\|Faded Splendor], so perhaps I can deduce that feeding the dragon wasn't the only reason...\n\n([117944\|Gilchrist Molina] furrows his brow in deep thought)
SC_424134_02	Sí... Creo que el fenómeno anómalo del flujo de almas también está relacionado con esto. Quizá las "almas" sean el objetivo de esta conspiración. Cuanto más lo pienso, más posible parece. Pero es solo mi suposición. Si estoy equivocado no digáis que fui yo.\n\nJaja, además, el demonio hasta ahora era macho, pero esta Deliya que mencionó la Runa de memoria es hembra, así que debe de haber más de un demonio.\n\nCreo que ya está. ¿Lo habéis apuntado todo? No lo copiéis mal, si no [117972\|Mimir Hush] y [118013\|Tilheim Finster] me echarán la culpa por no expresarme de forma clara.	Yes...I think the abnormal soul flow phenomenon is also related to this. Perhaps "souls" are the target of this conspiracy? Oh, the more I think about it, the more it seems possible. But this is only my guess. If I'm wrong, don't say I said it.\n\nHa ha, also, the demon just now was male, but this Deliya the memory rune mentioned is female, so there must be more than one demon.\n\nI think that's it. Did you write it down? Don't get it wrong, or [117972\|Mimir Hush] and [118013\|Tilheim Finster] will blame me for not speaking clearly.
SC_424134_REPROT	Parece que los aldeanos de Lathrofea Estática se encuentran bajo una maldición demoníaca que los obliga a dirigir a los aventureros a Robest, donde hay un wyrm que ha devorado a los aventureros que pasaron por allí.\n\nHay más de un demonio. Por lo que sabemos hasta ahora, aparte del demonio disfrazado de Lathrofea Estática, hay otro llamado "Deliya", que es la fuente de la maldición sobre los aldeanos. Hemos deducido que el objetivo de los demonios tiene algo que ver con la recolección de almas.	The villagers of Static Lathrofea seem to be under a demon curse, causing them to lure adventurers to Robest. There is a wyrm in Robest, and the adventurers who went there were eaten by it.\n\nThere is more than one demon. As far as we currently know, in addition to the disguised demon in Static Lathrofea, there is another called "Deliya," who is the source of the curse on the villagers. Current deduction is that the demons' objective is somehow related to the collection of souls.
Sys424134_name	Intercambio de información	Information Exchange
Sys424134_szquest_accept_detail	No pensaba que fuéramos a descubrir al demonio detrás de todo esto por casualidad. Aunque ha escapado, esta experiencia nos ha ayudado a entender mejor la situación. Y... Es muy interesante que este chisme extraño pudiera ver más allá del disfraz del demonio. Tendré que decirle a esa mujer que me cuente un poco más sobre la historia de este aparato.\n\nVolviendo al tema, os he hecho venir por una razón, [$playername]. Decidle a [117944\|Gilchrist Molina] que recoja todos los datos de los que disponemos hasta ahora y elaborad un [209416\|Informe de Lathrofea]. Así, la información que enviemos al frente contendrá todos los detalles.	I never expected that the demon hidden behind the scenes would be revealed accidentally. Although he did escape, this experience has given us a better grasp on the situation. However...it's very interesting that this strange thing could see through the demon's disguise. I'll have to ask that lady more about this thing's history.\n\nGetting back to the topic at hand, I called you here for a reason, [$playername]. Please have [117944\|Gilchrist Molina] collect all of the current intelligence and compile it into a [209416\|Lathrofea Report]. That way the information sent to the front lines won't be missing any details.
Sys424134_szquest_complete_detail	Este informe es muy detallado. Dejadlo por ahí. El siguiente paso es el más importante. Escuchad con atención.	This report is very detailed. Now put the report away. The next step is the most important. Please listen carefully.
Sys424134_szquest_desc	Escuchad la información que ha recopilado [117944\|Gilchrist Molina] y escribid un [209416\|Informe de Lathrofea].	Listen to the intelligence [117944\|Gilchrist Molina] has compiled and write a [209416\|Lathrofea Report].
Sys424134_szquest_uncomplete_detail	¿Eh? ¿Dónde está el informe que os pedí?	Huh? Where's the report I wanted?