Database

keystring	fr	eneu
SC_424134_001	Avez-vous atteint une conclusion ?	Have you reached a conclusion?
SC_424134_002	Écrivez la conclusion de Gilchrist dans le rapport.	Write Gilchrist's conclusion in the report
SC_424134_01	Tilheim veut compiler les informations dans un rapport ? Très bien. Je vais vous dicter ce que je sais. Commençons.\n\nIl semblerait qu'à cause d'une malédiction, les villageois de [ZONE_STATIC_LATHROFEA\|Lathrofea statique] trompent les aventuriers et les attirent dans [ZONE_ROBEST\|Robest]. Je ne sais pas si c'est uniquement pour nourrir le dragon ou s'il existe une autre raison sous-jacente.\n\nVous m'avez dit qu'un démon avait placé un piège dans la [ZONE_DAMAGED_REMAINS\|Splendeur délavée]. J'en déduis donc que nourrir le dragon n'était pas la seule motivation...\n\n([117944\|Gilchrist Molina] fronce les sourcils pensivement.)	Tilheim wants the information compiled into a report? Ok, then I'll dictate my thoughts and you write them down. I'll begin.\n\nThe villagers of [ZONE_STATIC_LATHROFEA\|Static Lathrofea] apparently lured adventurers to [ZONE_ROBEST\|Robest] because of a demon curse. However, it's unknown whether this was only to sate the dragon or for some other reason.\n\nYou mentioned that a demon placed a trap in [ZONE_DAMAGED_REMAINS\|Faded Splendor], so perhaps I can deduce that feeding the dragon wasn't the only reason...\n\n([117944\|Gilchrist Molina] furrows his brow in deep thought)
SC_424134_02	Oui... Je pense que le flux d'âmes anormal est également lié à tout ça. Les "âmes" sont peut-être l'objectif de cette conspiration ? Oh, plus j'y pense, plus ça me paraît possible, mais ce n'est qu'une supposition. Si je me trompe, ne m'en reparlez pas...\n\nHa, ha, de plus, ce démon était un mâle, tandis que la Deliya que mentionne la rune de Mémoire est une femelle. M'est d'avis qu'il n'y a pas qu'un seul démon là-dessous.\n\nJe crois que c'est tout. Vous avez tout bien noté ? Ne faites pas d'erreur ; connaissant [117972\|Mimir Hush] et [118013\|Tilheim Finster], ils seraient capables de m'en vouloir.	Yes...I think the abnormal soul flow phenomenon is also related to this. Perhaps "souls" are the target of this conspiracy? Oh, the more I think about it, the more it seems possible. But this is only my guess. If I'm wrong, don't say I said it.\n\nHa ha, also, the demon just now was male, but this Deliya the memory rune mentioned is female, so there must be more than one demon.\n\nI think that's it. Did you write it down? Don't get it wrong, or [117972\|Mimir Hush] and [118013\|Tilheim Finster] will blame me for not speaking clearly.
SC_424134_REPROT	Les villageois de Lathrofea statique semblent être sous l'influence d'une malédiction démoniaque qui les oblige à envoyer les aventuriers à Robest. Là-bas, un dragon attend ces aventuriers trompés, qui les dévore.\n\nIl y a plus d'un démon. En plus du démon déguisé à Lathrofea, il en existe un autre nommé "Deliya", qui est à l'origine de la malédiction. Il semblerait que les objectifs du démon soient en rapport avec la collecte d'âmes.	The villagers of Static Lathrofea seem to be under a demon curse, causing them to lure adventurers to Robest. There is a wyrm in Robest, and the adventurers who went there were eaten by it.\n\nThere is more than one demon. As far as we currently know, in addition to the disguised demon in Static Lathrofea, there is another called "Deliya," who is the source of the curse on the villagers. Current deduction is that the demons' objective is somehow related to the collection of souls.
Sys424134_name	Échange d'informations	Information Exchange
Sys424134_szquest_accept_detail	Je n'aurais jamais pensé que le démon qui agissait dans l'ombre puisse être découvert par accident. Il s'est peut-être échappé, mais cette expérience nous a donné une meilleure appréciation de la situation. C'est intéressant que cette chose étrange puisse voir à travers les déguisements des démons. Il faudra que cette dame m'en dise davantage.\n\nPour en revenir à notre conversation... Je vous ai fait venir pour une raison, [$PLAYERNAME]. Demandez à [117944\|Gilchrist Molina] de collecter toutes les données disponibles et de les compiler dans un [209416\|Rapport de Lathrofea]. Ainsi, les informations destinées au front seront des plus complètes.	I never expected that the demon hidden behind the scenes would be revealed accidentally. Although he did escape, this experience has given us a better grasp on the situation. However...it's very interesting that this strange thing could see through the demon's disguise. I'll have to ask that lady more about this thing's history.\n\nGetting back to the topic at hand, I called you here for a reason, [$playername]. Please have [117944\|Gilchrist Molina] collect all of the current intelligence and compile it into a [209416\|Lathrofea Report]. That way the information sent to the front lines won't be missing any details.
Sys424134_szquest_complete_detail	Ce rapport est très détaillé. Maintenant, posez-le et écoutez attentivement la marche à suivre pour la prochaine étape.	This report is very detailed. Now put the report away. The next step is the most important. Please listen carefully.
Sys424134_szquest_desc	Écoutez les informations compilées par [117944\|Gilchrist Molina] et faites un [209416\|Rapport de Lathrofea].	Listen to the intelligence [117944\|Gilchrist Molina] has compiled and write a [209416\|Lathrofea Report].
Sys424134_szquest_uncomplete_detail	Hein ? Où est le rapport que j'ai demandé ?	Huh? Where's the report I wanted?