Database

keystring	pl	eneu
SC_424134_001	I jak?	Have you reached a conclusion?
SC_424134_002	Wpisz opinię Gilchrista do raportu.	Write Gilchrist's conclusion in the report
SC_424134_01	Tilheim chce informacje zawarte w raporcie? Dobrze, powiem, co przyszło mi do głowy, a ty to zapiszesz. Uwaga, zaczynam.\n\nMieszkańcy [ZONE_STATIC_LATHROFEA\|Lathrofei Spoczynku] zwabiali podróżnych do [ZONE_ROBEST\|Robest] z powodu klątwy. Nie wiadomo jednak, czy robili to tylko po to, aby nasycić smoka, czy też mieli inne powody.\n\nWspomniałeś, że Demon zastawił w [ZONE_DAMAGED_REMAINS\|Gasnącym Blasku] pułapkę, czyli chyba chodziło mu nie tylko o karmienie smoka...\n\n([117944\|Gilchrist Molina] głęboko marszczy brwi.)	Tilheim wants the information compiled into a report? Ok, then I'll dictate my thoughts and you write them down. I'll begin.\n\nThe villagers of [ZONE_STATIC_LATHROFEA\|Static Lathrofea] apparently lured adventurers to [ZONE_ROBEST\|Robest] because of a demon curse. However, it's unknown whether this was only to sate the dragon or for some other reason.\n\nYou mentioned that a demon placed a trap in [ZONE_DAMAGED_REMAINS\|Faded Splendor], so perhaps I can deduce that feeding the dragon wasn't the only reason...\n\n([117944\|Gilchrist Molina] furrows his brow in deep thought)
SC_424134_02	Sądzę, że ma to jakiś związek z latającymi duszami. Być może chodziło mu właśnie o nie? Im dłużej o tym myślę, tym bardziej wydaje mi się to prawdopodobne... To tylko moje podejrzenia. Jeśli nie mam racji, niech to pozostanie między nami.\n\nPonadto ten Demon był płci męskiej, a Deliya, o której mówi runa, to kobieta, więc pewnie jest tu więcej Demonów.\n\nTo chyba wszystko. Masz? Niczego nie przekręcaj, bo to do mnie [117972\|Mimir Hush] i [118013\|Tilheim Finster] będą mieć pretensje.	Yes...I think the abnormal soul flow phenomenon is also related to this. Perhaps "souls" are the target of this conspiracy? Oh, the more I think about it, the more it seems possible. But this is only my guess. If I'm wrong, don't say I said it.\n\nHa ha, also, the demon just now was male, but this Deliya the memory rune mentioned is female, so there must be more than one demon.\n\nI think that's it. Did you write it down? Don't get it wrong, or [117972\|Mimir Hush] and [118013\|Tilheim Finster] will blame me for not speaking clearly.
SC_424134_REPROT	Mieszkańcy Lathrofei Spoczynku znajdują się pod wpływem demonicznej klątwy, która każe im wabić podróżnych do Robest. Żyje tam Wyrm pożerający poszukiwaczy przygód, którzy się tam zapuszczają.\n\nMamy do czynienia z więcej niż jednym Demonem. Ustaliliśmy, że oprócz tego, który chowa się w Lathrofei Spoczynku, jest jeszcze jeden o imieniu "Deliya", który rzucił klątwę na mieszkańców wioski. Obecnie uważamy, że jego celem jest zbieranie dusz.	The villagers of Static Lathrofea seem to be under a demon curse, causing them to lure adventurers to Robest. There is a wyrm in Robest, and the adventurers who went there were eaten by it.\n\nThere is more than one demon. As far as we currently know, in addition to the disguised demon in Static Lathrofea, there is another called "Deliya," who is the source of the curse on the villagers. Current deduction is that the demons' objective is somehow related to the collection of souls.
Sys424134_name	Wymiana Informacji	Information Exchange
Sys424134_szquest_accept_detail	Nie podejrzewałem, że działający z ukrycia Demon przypadkiem ujawniłby swą tożsamość. Wprawdzie uciekł, ale to cenne doświadczenie pozwoliło nam lepiej pojąć całą sytuację. Jednak... Zastanawiające jest, że to coś mogło dostrzec Demona przez jego zasłonę. Muszę dowiedzieć się więcej na temat historii tego przedmiotu.\n\nWracając do sedna sprawy, [$playername], mam do ciebie sprawę. Poproś [117944\|Gilchrista Molinę] o zebranie dotychczasowych ustaleń i spisanie [209416\|Raportu z Lathrofei]. W ten sposób dane wysyłane na linię frontu będą dawały pełen obraz sytuacji.	I never expected that the demon hidden behind the scenes would be revealed accidentally. Although he did escape, this experience has given us a better grasp on the situation. However...it's very interesting that this strange thing could see through the demon's disguise. I'll have to ask that lady more about this thing's history.\n\nGetting back to the topic at hand, I called you here for a reason, [$playername]. Please have [117944\|Gilchrist Molina] collect all of the current intelligence and compile it into a [209416\|Lathrofea Report]. That way the information sent to the front lines won't be missing any details.
Sys424134_szquest_complete_detail	Raport jest bardzo szczegółowy. Odłóż go. Następny etap jest kluczowy. Proszę, słuchaj uważnie.	This report is very detailed. Now put the report away. The next step is the most important. Please listen carefully.
Sys424134_szquest_desc	Wysłuchaj informacji [117944\|Gilchrista Moliny] i spisz [209416\|Raport z Lathrofei].	Listen to the intelligence [117944\|Gilchrist Molina] has compiled and write a [209416\|Lathrofea Report].
Sys424134_szquest_uncomplete_detail	Co? Gdzie jest raport?	Huh? Where's the report I wanted?