Database

keystring	fr	eneu
SC_424149_01	Oui ! Je comprends...	Yes! I understand...
Sys424149_name	Évaluer la condition du membre de l'équipe blessé	Understanding the Condition of Injured Team Members
Sys424149_szquest_accept_detail	Des soins adaptés accélèrent la guérison... Si vous pouviez leur parler, mais sans trop les forcer, ça améliorerait sûrement leur état.\n\nJ'aimerais juste vous rappeler que ces patients commencent à peine leur traitement. Leur état physique et mental n'est pas encore très stable. Vous comprenez ?	Proper care can really help with recovery... So if you could talk with them, but don't push them too much...it might help the progress of their treatment.\n\nBut I want to remind you that these are all team members who have just begun to be treated, so their physical and mental injuries may not be completely stable. Understand?
Sys424149_szquest_complete_detail	Oh ! Alors comme ça, la situation est moins grave que je croyais. Ha, ha !\n\nMerci pour ce rappel. J'étais peut-être trop concentré sur leurs blessures et j'oubliais un autre facteur : ce sont tous des aventuriers !	Oh! So the situation isn't as bad as I thought! Ha ha!\n\nThanks for your reminder. Perhaps I was too focused on their injuries and ignored another important factor...they're all adventurers!
Sys424149_szquest_desc	Parlez aux [<S>118170\|Membres blessés de la Guilde des aventuriers] à l'infirmerie pour mieux comprendre leur état.	Speak with the [<S>118170\|Weak Adventurers' Guild Members] in the infirmary to better understand their condition.
Sys424149_szquest_uncomplete_detail	Comment vont-ils ?\n\nHa, ha ! Certains ne veulent pas être dérangés. Il faut un peu de patience.	How are they?\n\nHa ha! Some team members may not want to be disturbed. You have to be a little patient.