Database

keystring	fr	eneu
Sys424150_name	Le pouvoir de continuer le combat contre les harpies	Continue Fighting the Harpies
Sys424150_szquest_accept_detail	Récemment, nous avons subi un véritable harcèlement de la part des harpies qui menaient des attaques de guérilla sur la route menant au camp de Delintas...\n\nAuparavant, il y aurait eu une autre explication, mais d'après les [209405\|Notes de Benji Dittle], il semble qu'il existe un autre plan. Je crois qu'il est nécessaire d'avoir une force pour combattre les harpies, quelle que soit la situation.\n\nÇa vous dit d'en faire partie ?	Recently the harpies have been carrying out guerilla attacks on the road to Delintas Camp, harassing us and blocking our way...\n\nIn the past there may have been a different explanation, but based on [209405\|Benji Dittle's Notes], it seems there is another plan...so I believe that a force to continue fighting the harpies is necessary, no matter what the situation is now or how it may change.\n\nWhy don't you join in the action?
Sys424150_szquest_complete_detail	Beau travail ! Clairement, ils ne s'attendaient pas à une contre-attaque !\n\nNous allons continuer à contrôler la situation actuelle, tout en attendant l'issue du combat en cours. Au moment venu, nous joindrons nos forces avec les renforts et nous exterminerons ces harpies !	Good job! They definitely didn't expect us to be able to counter attack!\n\nWe'll continue to control the current situation while waiting for the results of the battle ahead. When the time comes, we'll join forces with the reinforcements and wipe out the harpies!
Sys424150_szquest_desc	Suivez les instructions du capitaine député. Allez au nid des harpies et tuez un certain nombre de ces créatures.	Follow the Deputy Captain's instructions, and go to the harpy nest to kill a certain number of harpies.
Sys424150_szquest_uncomplete_detail	Les harpies sont devenues plus puissantes ? On ne peut pas abandonner comme ça !	Have the harpies become more powerful? We can't give up so easily!