Database

keystring	es	eneu
Sys424157_name	Materiales para la reparación de artefactos	Artifact Restoration Materials
Sys424157_szquest_accept_detail	Es inevitable que los artefactos que hemos desenterrado estén dañados. Para aumentar su valor arqueológico e histórico, también llevamos a cabo un meticuloso proceso de restauración. \n\nTras condensar y refinar la [209432\|Savia pringosa] del [105446\|Purgador de las ruinas], se convierte en un ingrediente para elaborar un pegamento muy pegajoso. ¿Podéis conseguir algunas muestras?	It's unavoidable that the artifacts we dig up get damaged. In order to increase the archaeological value, we also conduct a meticulous restoration process. \n\nAfter the [105446\|Ruins Cleaner] [209432\|Sticky Sap] is condensed and refined, it becomes an ingredient for making a sticky glue. Please help us bring some back.
Sys424157_szquest_complete_detail	Me alegro de hacer negocios con vos, ya que no hay tarea que se os resista.	I'm very happy to do business with you. You can always complete any task I entrust to you.
Sys424157_szquest_desc	Conseguid 5 muestras de [209432\|Savia pringosa] de los [<s>105446]. Tenéis que acabar con estas plantas devorahombres para conseguir su savia.	Bring back 5 [<S>209432\|Sticky Saps] from [<S>105446\|Ruins Cleaners]. You must kill these man-eating plants in order to get their sap.
Sys424157_szquest_uncomplete_detail	Los [<S>105446\|Purgadores de las ruinas] son temibles, pero yo sé que vos no os amedrentáis ante nada ni nadie. Seguro que no os podrán comer.	The name [105446\|Ruins Cleaner] is frightening indeed, but you have strong bones. I'm sure they won't be able to bite you.