result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys424157_name | Matériel de restauration | Artifact Restoration Materials |
| Sys424157_szquest_accept_detail | Bien souvent, les artefacts que nous dénichons sont abîmés. Pour augmenter leur valeur archéologique, nous procédons à leur restauration.\n\nPour ce faire, nous fabriquons une colle puissante à base de [209432|Sève gluante] de [105446|Nettoyeur des ruines] condensée puis raffinée. Aidez-nous à nous en procurer. | It's unavoidable that the artifacts we dig up get damaged. In order to increase the archaeological value, we also conduct a meticulous restoration process. \n\nAfter the [105446|Ruins Cleaner] [209432|Sticky Sap] is condensed and refined, it becomes an ingredient for making a sticky glue. Please help us bring some back. |
| Sys424157_szquest_complete_detail | C'est un plaisir de faire affaire avec une personne de confiance comme vous. | I'm very happy to do business with you. You can always complete any task I entrust to you. |
| Sys424157_szquest_desc | Rapportez 5 mesures de [209432|Sève gluante] de [105446|Nettoyeur des ruines]. Vous devrez tuer ces plantes carnivores pour recueillir leur sève. | Bring back 5 [<S>209432|Sticky Saps] from [<S>105446|Ruins Cleaners]. You must kill these man-eating plants in order to get their sap. |
| Sys424157_szquest_uncomplete_detail | Le nom [105446|Nettoyeur des ruines] est certes effrayant, mais vous avez une ossature solide. Je parie qu'elles s'y casseront les dents. | The name [105446|Ruins Cleaner] is frightening indeed, but you have strong bones. I'm sure they won't be able to bite you. |