result count: 5
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys424158_name | Żywe Relikty Kulturowe | Living Cultural Relics |
| Sys424158_szquest_accept_detail | Spójrz na [<S>105449|Kamienni Obrońcy] chodzące między ruinami. To intrygujące żywe relikty kulturowe. Nie wiem, czy są dziełem przyrody, czy posągami stworzonymi przez ludzi. Co? Interesują cię? \n\nHa ha, w takim razie może podejdziesz bliżej? Wezmę udział w tak fajnej wyprawie. \n\nTe olbrzymy są niesamowite. Po pokonaniu zmieniają się w ciekawy kamień. Niczym w nagrodę za zwycięstwo. Potem, kiedy napastnik odejdzie, po cichu wracają do swojej normalnej postaci...\n\nMam śmiałą teorię. Może ci kamienni strażnicy pochodzą od nieznanego stworzenia żywiołu ziemi. Pomóż mi zdobyć [<S>209457|Kamienne Prezenty], a zacznę poszukiwanie odpowiedzi... | Look at these [<S>105449|Stone Protectors] wandering among the remains. They are intriguing and mysterious living cultural relics. I don't know if they were made by nature or if they're man-made guard figures. Huh? Are you interested in them? \n\nHeehee, in that case, do you want to try to get close to them? Of course I would help you with something so fun. \n\nThese large beings are quite marvelous. They leave an interesting stone carving after they are attacked. It's like a gift offered in surrender. Then after you leave, they quietly gather themselves together and go back to their original form... \n\nI have made a bold speculation. Perhaps these stone guards are from an undiscovered earth elemental creature. Help me bring back some [<S>209457|Stone Gifts] and I can start finding the answer from the top... |
| Sys424158_szquest_complete_detail | Ha ha, fajnie, prawda? Przynieś mi [<S>209457|Kamienne Prezenty]. Pomóż mi zgłębić tajemnice tych kolosów. \n\nCzy to nowy rodzaj Żywiołaków Ziemi, czy też jakaś wariacja na ich temat? Muszę poznać odpowiedź, nawet jeśli powstały dzięki energii Demonów albo nieśmiertelnych. | Heehee, it's fun, isn't it? Come, bring the [<S>209457|Stone Gifts] to me. Let me delve into the secrets of these large creatures. \n\nAre they a new type of earth elemental or an earth elemental that has been modified by some sort of technique? Even if they were created using the energy of the immortals or the demons, I must find the answer. |
| Sys424158_szquest_desc | Zdobądź 5 [<S>209457|Kamiennych Prezentów] z ciał [<S>105449|Kamiennych Protektorów] i daj je [118058|Libisilowi Gelunhuderowi]. | Collect 5 [<S>209457|Stone Gifts] dropped by the [<S>105449|Stone Protectors] and bring them back to [118058|Libisil Gelunhuder]. |
| Sys424158_szquest_uncomplete_detail | Hi-hi. Jak to jest walczyć z wielkim głazem? | Heehee. What does it feel like to fight with a large rock? |