Database

keystring	es	eneu
Sys424162_name	Milagroso efecto coagulante	Miraculous Bloodclotting Effect
Sys424162_szquest_accept_detail	Probad a adivinar cuál es el ingrediente principal de este polvo coagulante. Se trata de [209437\|Excrementos de Rata granate de Arcurion]. ¿Quién se lo iba a imaginar? \n\nMenos mal que los Elfos del Corazón de la Naturaleza son muy solícitos. Se dieron cuenta de que la [105419\|Rata granate de Arcurion] tiene la costumbre de recopilar sus propias heces. Más impresionante aún es que una vez vieron cómo una Rata granate se subía a su montaña de excrementos y se tiraba rodando. Tras hacerlo, aparecieron costras directamente en las heridas de la rata. Así es como descubrieron el curioso efecto de las heces de la Rata granate. \n\nNecesitamos urgentemente suministros. Entre lo que necesitamos se encuentra medicamento coagulante. Por favor, conseguid [209437\|Excrementos de Rata granate de Arcurion]. Cuanto más, mejor.	Take a guess what the main ingredient for this bloodclotting powder is. It's [209437\|Arcurion Garnet Rat Droppings]. Who would have thought, huh? \n\nIt's a good thing the Heart of Nature Elves are so attentive. They noticed that the [105419\|Arcurion Garnet Rat] has a habit of collecting its own droppings. What's more surprising is that they once saw a wounded Garnet Rat climb up the dropping pile and roll down. After doing this, scabs formed on the rat's wounds. That's how they discovered the peculiar effect of Garnet Rat droppings. \n\nThere is an urgent need for supplies up ahead. Bloodclotting medicine is one of the things that is needed. Come help out and collect [209437\|Arcurion Garnet Rat Droppings]. The more the better.
Sys424162_szquest_complete_detail	La verdad es que no huele demasiado bien, pero cuando se machaque y se convierta en polvo no apestará tanto.	It doesn't smell very good, but after it's ground into powder it won't stink so much.
Sys424162_szquest_desc	¿El ingrediente principal para crear polvo coagulante es [209437\|Excrementos de Rata granate de Arcurion]? Qué cosa tan rara... Quizá no entendáis la razón que se esconde tras este efecto, pero no os despistéis y seguid a la [105419\|Rata granate de Arcurion] hasta que produzca ese ingrediente para el polvo coagulante. Conseguid 10 muestras y entregádselas a [118059\|Jener Tubiji].	The main ingredient for Bloodclotting Powder is [209437\|Arcurion Garnet Rat Droppings]? That's so weird. You may not understand the reasons, but that shouldn't stop you from following the [105419\|Arcurion Garnet Rat] and waiting for it to produce the warm Bloodclotting Powder ingredient. Bring back 10 portions and give them to [118059\|Jener Tubiji].
Sys424162_szquest_uncomplete_detail	Necesitamos urgentemente un ingrediente para el polvo coagulante. Sí, estoy hablando de [209437\|Excrementos de Rata granate de Arcurion].	There is an urgent need for Bloodclotting Powder ingredients. Yes, I'm talking about [209437\|Arcurion Garnet Rat Droppings].