Database

keystring	fr	eneu
Sys424162_name	Un étrange effet coagulant	Miraculous Bloodclotting Effect
Sys424162_szquest_accept_detail	Devinez quel est l'ingrédient principal de cette poudre coagulante. Ce sont des [209437\|Déjections de rat d'Arcurion Garnet]. Qui aurait cru, hein ?\n\nC'est une bonne chose que les Elfes du Cœur de la Nature soient si attentifs. Ils ont remarqué que le [105419\|Rat grenat d'Arcurion] avait l'habitude de collecter ses propres déjections. Encore plus surprenant, ils ont vu un jour un rat grenat blessé se rouler dans ces déjections et s'en donner à cœur joie. Après cela, des croûtes se sont formées sur ses blessures. C'est comme cela qu'ils ont découvert les étranges propriétés des déjections de rats grenats.\n\nIls ont un besoin urgent de ravitaillement, là-bas. Ils ont notamment besoin de remèdes coagulants. Aidez-les en récoltant des [209437\|Déjections de rat d'Arcurion Garnet]. Récupérez-en autant que possible.	Take a guess what the main ingredient for this bloodclotting powder is. It's [209437\|Arcurion Garnet Rat Droppings]. Who would have thought, huh? \n\nIt's a good thing the Heart of Nature Elves are so attentive. They noticed that the [105419\|Arcurion Garnet Rat] has a habit of collecting its own droppings. What's more surprising is that they once saw a wounded Garnet Rat climb up the dropping pile and roll down. After doing this, scabs formed on the rat's wounds. That's how they discovered the peculiar effect of Garnet Rat droppings. \n\nThere is an urgent need for supplies up ahead. Bloodclotting medicine is one of the things that is needed. Come help out and collect [209437\|Arcurion Garnet Rat Droppings]. The more the better.
Sys424162_szquest_complete_detail	En effet, ça ne sent pas très bon. La puanteur sera moindre une fois réduites en poudre.	It doesn't smell very good, but after it's ground into powder it won't stink so much.
Sys424162_szquest_desc	L'ingrédient principal de la poudre coagulante, ce sont les [209437\|Déjections de rat d'Arcurion Garnet] ? Comme c'est étrange. Même si vous ne comprenez pas, cela ne vous empêche pas de suivre une [105419\|Rat grenat d'Arcurion] et d'attendre qu'elle produise ingrédient de la poudre coagulante. Ramenez-en 10 portions à [118059\|Jener Tubiji].	The main ingredient for Bloodclotting Powder is [209437\|Arcurion Garnet Rat Droppings]? That's so weird. You may not understand the reasons, but that shouldn't stop you from following the [105419\|Arcurion Garnet Rat] and waiting for it to produce the warm Bloodclotting Powder ingredient. Bring back 10 portions and give them to [118059\|Jener Tubiji].
Sys424162_szquest_uncomplete_detail	Nous avons un besoin urgent d'ingrédient de poudre coagulante. En effet, il s'agit de [209437\|Déjections de rat d'Arcurion Garnet].	There is an urgent need for Bloodclotting Powder ingredients. Yes, I'm talking about [209437\|Arcurion Garnet Rat Droppings].