Database

keystring	fr	eneu
Sys424163_name	Une grippe ? Du poison !	Flu? Poisoned!
Sys424163_szquest_accept_detail	Éternuements, saignements de nez, vertiges et pertes de vision... Lorsque ces symptômes apparaissent, tout le monde pense qu'il s'agit d'un coup de froid. \n\nJe me souviens de la première fois où nous sommes arrivés ici pour monter le camp, près de la moitié des gens s'est senti mal dès le premier jour. Le lendemain, tout le monde saignait du nez. Nous avons tous pris des médicaments, mais en vain. Les malades étaient toujours mal en point jusqu'à l'arrivée des Elfes de la Confrérie de l'Ode au printemps. Nous avons alors découvert que nous n'avions pas été victimes d'un coup de froid, mais d'un empoisonnement dû à la poudre phosphorée du [105416\|Lépidoptère Ansilox]. \n\nMaintenant, toute l'eau et la nourriture d'ici ont été traitées avec un remède qui élimine la poudre phosphorée du [105416\|Lépidoptère Ansilox]. On vient vite à en manquer. Je dois souvent reconstituer les stocks. Peut-être que vous pourriez m'aider à récupérer des [<S>209438\|Fleurs de soie].	Sneezing, nosebleeds, dizziness and loss of vision... When these symptoms appear, everyone will say: You have a cold. \n\nI remember when we first came here to set up camp, over half the people started feeling bad on the first day. The next day everyone had runny noses. We all drank some medicine, but it didn't seem to have any effect. The illnesses remained instable until the Fellowship of the Singing Spring Elves came. We then discovered that we didn't have colds, we had been poisoned by the phosphorus powder from the [105416\|Ansilox Moth]. \n\nNow all the water and food here has been treated with a medicine that can eliminate the phosphorus powder from the [105416\|Ansilox Moth]. The medicine runs out quickly, so I have to replenish it often. Perhaps you can lend me a helping hand and pick some [<S>209438\|Silk Flowers] for me.
Sys424163_szquest_complete_detail	Merci. Je sais que vous seriez mieux employé à faire autre chose, mais si vous pouviez vous charger d'une tâche aussi simple, je n'en aurais que plus de respect pour vous.	Thank you. I know that asking you to do this is overkill, but if you can handle such a basic task, I will have even more respect for you.
Sys424163_szquest_desc	Récupérez 5 [<S>209438\|Fleurs de soie] et donnez-les à [118059\|Jener Tubiji].	Pick 5 [<S>209438\|Silk Flowers] and give them to [118059\|Jener Tubiji].
Sys424163_szquest_uncomplete_detail	Cette sensation d'être empoisonné... C'est vraiment terrible.	The feeling of being poisoned... is really terrible.