result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys424165_name | Faites-les taire | Shut Them Up |
| Sys424165_szquest_accept_detail | Vous voyez ces cernes sous mes yeux ? Regardez-moi ça ! \n\n\n\nJe n'ai pas eu une seule bonne nuit de sommeil depuis mon arrivée ici. Ces maudits [<S>105483|Chupuras charognards] hurlent toutes les nuits au même moment, réglés comme des horloges. Ils hurlent, je hurle, on hurle tous. Encore et encore. Toute la nuit... Je n'en peux plus ! \n\n\n\nJe vous en supplie. Aidez-moi à massacrer ces [<S>105483|Chupuras charognards]. Je veux juste pouvoir dormir sans interruption jusqu'au lever du soleil ! | Can you see the dark circles under my eyes? Look at them! \n\nI haven't had a good night's sleep since I got here. Those damn [<S>105483|Scavenger Chupuras] howl every night at the same time, like clockwork. They howl, I howl, we all howl. Howl howl howl. All night long... It makes me crazy! \n\nI'm begging you. Help me slaughter those [<S>105483|Scavenger Chupuras]. I just want to sleep without interruptions until sunrise! |
| Sys424165_szquest_complete_detail | Merci. Je... (Bâillement)... Je vais aller faire une sieste... | Thank you. I... (Yawn)... I'm going to take a nap... |
| Sys424165_szquest_desc | Tuez 5 des [<S>105483|Chupuras charognards] qui hurlent la nuit afin que [118060|Sofie Paichu] puisse prendre un peu de repos. | Kill 5 of the [<S>105483|Scavenger Chupuras] that howl in the night so that the poor [118060|Sofie Paichu] can get some sleep. |
| Sys424165_szquest_uncomplete_detail | C'en est fini de moi ! Maintenant j'ai l'impression d'entendre les hurlements en permanence... | I'm finished! It's like there is a constant howling in my ear now... |