Database

keystring	fr	eneu
Sys424167_name	Ah ! Un ours, trois plats	Ah! One Bear, Three Dishes
Sys424167_szquest_accept_detail	Comment mange-t-on un ours ? Comment mange-t-on un ours aussi énorme ? \n\nVenez ici ! Laissez-moi vous expliquer. Vous pouvez le cuire à la vapeur, le rôtir, le frire, le faire sauter, en faire un ragoût, le couper en morceaux et les faire revenir jusqu'à ce qu'ils soient tendres, enrober les morceaux de farine et en faire des beignets ou bien les mélanger avec des œufs pour faire des boulettes de viande. \n\nCette échoppe s'appelle "Un ours, trois recettes", nous proposons donc trois manières de le manger : le bouillon d'ours, les quenelles de pattes d'ours et les boulettes d'ours à l'ancienne. Les aventuriers sont libres de choisir la recette qu'ils veulent. Nous garantissons que la nourriture est fraîche. La viande nous est procurée par les aventuriers eux-mêmes ! Voulez-vous goûter à un des plats ou êtes-vous ici pour me vendre de la viande d'ours ?	How do you eat a bear? How do you eat such a large bear? \n\nCome here! Let me tell you. You can steam it, roast it, fry it, stir-fry it, stew it, cut it into pieces and stew them until they're tender, wrap the pieces in dough and make dumplings or grind it and mix it with eggs to make bear meatballs. \n\nThis stand is called "One Bear, Three Dishes" so we offer three ways to eat it: Bear Stock Chowder, Bear Paw Dumplings and Old Bear Meatballs. Adventurers who want to try something different are all welcome. The food here is guaranteed fresh. All the meat is provided by adventurers! Do you want to try one of the bear dishes or are you here to sell me some bear meat?
Sys424167_szquest_complete_detail	Ces morceaux de [<S>209440\|Viande d'ours sanguinolente] sont un peu vieux... Toutefois, ils feront l'affaire pour cuisiner des boulettes d'ours à l'ancienne. Merci !	This [<S>209440\|Bloody Bear Meat] is a bit old... However, it's suitable for making Old Bear Meatballs. Thank you!
Sys424167_szquest_desc	Chassez des [<S>105486\|Ours rouge charognard] pour obtenir 10 morceaux de [209440\|Viande d'ours sanguinolente] fraîche et donnez-les à [118062\|Qobbis Kenn] à l'échoppe "Un ours, trois recettes".	Hunt [<S>105486\|Red Scavenger Bears] to obtain 10 fresh [<S>209440\|Bloody Bear Meat] and give them to [118062\|Qobbis Kenn] at "One Bear, Three Dishes."
Sys424167_szquest_uncomplete_detail	Venez ! La viande d'ours est très nourrissante. Les femmes la mangent avec délicatesse, les hommes la dévorent avec force !	Come! Bear meat is very nutritious. Women eat it delicately, men eat it with strength!