result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys424177_name | Se charger des ossements | Deal with the Hard Bones |
| Sys424177_szquest_accept_detail | La meilleure façon de se débarrasser d'un squelette, c'est de le réduire en poudre. Vous pouvez également le réduire en cendres, mais cela peut vous prendre un moment si vous n'avez que des torches sous la main et pas de mage à disposition. Il n'est pas possible de les brûler durant le combat, car dans ce cas on se retrouve à affronter des squelettes en flammes encore plus dangereux. \n\nIl y a une autre méthode. Maîtresse Samantha a trouvé une recette de "poudre à affaiblir les os" en étudiant d'anciens textes. Si cette poudre est versée sur un squelette, elle rend les os cassants et faciles à détruire. \n\nNous achetons donc les ingrédients nécessaires pour cette poudre à affaiblir les os auprès des aventuriers : du [209450|Crânes de mage squelette] et de l'[209451|Humérus de guerrier squelette]. | The best way to deal with a skeleton is to grind it up into powder. You can also cremate it into ashes, but if there isn't a Mage available to help, and you have to depend on torches, it will take a long time for the bones to burn. Cremation can't be done during battle, otherwise we'll be the ones who suffer if we battle with someone on fire. \n\nNow things are different. Instructor Samantha has found a recipe for "Bone Softening Powder" during her ancient text research. If this powder is sprinkled on a skeleton, it will make the bones brittle and easier to deal with. \n\nWe are now buying the materials needed for the Bone Softening Powder from adventurers... They are [<S>209450|Skeleton Mage Skulls] and [<S>209451|Skeleton Warrior Arm Bones]. |
| Sys424177_szquest_complete_detail | Quel dommage que seuls ses disciples sachent comment créer cette poudre. Nous ne pouvons pas en produire une grande quantité. Qui plus est, il faut énormément d'ingrédients pour produire une petite bouteille de poudre à affaiblir les os ... | It's a pity that only one of her disciples knows how to make the powder. We can't make a large quantity. What's more is that a small bottle of Bone Softening Powder requires a large amount of materials to make... |
| Sys424177_szquest_desc | Récupérez 5 [<S>209450|Crânes de mage squelette] sur les [<S>105434|Mages squelettes] et 5 [<S>209451|Humérus de guerrier squelette] sur [<S>105433|Soldats squelettes] puis donnez le tout à [118070|Fiona Andus]. | Obtain 5 [<S>209450|Skeleton Mage Skulls] from the [<S>105434|Skeleton Mages] and 5 [<S>209451|Skeleton Warrior Arm Bones] from the [<S>105433|Skeleton Soldiers] and give them to [118070|Fiona Andus]. |
| Sys424177_szquest_uncomplete_detail | Oui, ce n'est pas grand-chose, mais cela va nous être utile. | Yes, it's not much help, but we need it. |