result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys424179_name | Âme corrompue | Twisted Soul |
| Sys424179_szquest_accept_detail | Vous savez que la Sorcière Deliya absorbe la puissance des âmes sur cette île. Savez-vous ce qui arrive aux âmes ensuite ? Avez-vous déjà vu ces [<S>105415|Ombres abyssales] ? Elles errent un peu partout, sans conscience de ce qui les entoure. Ce ne sont plus que des ombres pleines de rancœur. \n\nOui, tout ce que laissent ces âmes derrière elles, ce sont des ombres incomplètes, ignorantes de leur identité passée. Elles ne peuvent jamais reposer en paix... Allez les éliminer. Même si elles ne peuvent pas revivre, au moins elles ne subiront plus ce sort atroce. | You know that the Sorceress Deliya has been absorbing the power of the souls on this island. Do you know what happens to these souls? Have you seen those [<S>105415|Abyssal Shadows]? They wander around without a bit of consciousness. They're just empty shadows of resentment. \n\nYes, all these souls leave behind are incomplete shadows of their former selves. They can never rest in peace... Go and wipe them out completely. Even if they aren't reborn, at least they can leave their awful states. |
| Sys424179_szquest_complete_detail | Réjouissons-nous de leur liberté retrouvée. Vous avez bien agi. | Let us rejoice in their freedom. You did the right thing. |
| Sys424179_szquest_desc | Tuez 5 [<S>105415|Ombres abyssales] et libérez leurs âmes incomplètes. | Kill 5 [<S>105415|Abyssal Shadows] and free the incomplete souls. |
| Sys424179_szquest_uncomplete_detail | Même si c'est dur à supporter... À leur place, je ne voudrais finir ainsi. | Even though it is tough to bear... I wouldn't want to live like that if it were me. |