result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys424182_name | Réduit en cendres | Turned into Ashes |
| Sys424182_szquest_accept_detail | J'adore cramer les zombies ! Ah, ces zombies. Vous en tuez un, et le lendemain il revient en grognant et en gémissant. Pas très naturel tout ça ! Le seul moyen de s'en débarrasser complètement, c'est le feu. \n\nNous devons donc confectionner plus de torches. Il nous faut beaucoup d'huile pour cela... Mais vous savez, il est difficile de transporter des marchandises dans le coin. L'huile a beaucoup de valeur en ce moment. Peut-on se permettre d'en gâcher en brûlant des corps ? \n\nNous sommes reconnaissants envers les chercheurs d'Ailic d'avoir trouvé une idée géniale. Ils nous ont conseillé d'utiliser l'huile provenant des cadavres, que nous pourrons alors utiliser sur les cadavres dont on l'a extraite. Qu'en pensez-vous ? Oserez-vous accepter ce travail de collecte de [209446|Graisse de cadavre fétide] ? | I love burning the zombies!! Those zombies. You kill them one day and the next day they come crawling back, moaning and wailing. It's very unnatural! Fire is the only way to get rid of them completely. \n\nSo we must make more torches. We need a lot of oil for this... But you know, it's difficult to transport supplies here. Oil is very valuable at the moment. How can we waste it on burning bodies? \n\nThe Ailic researchers have come up with a brilliant idea, which we're very grateful for. They recommend that we use oil from dead bodies to make the torches. We can then use the oil on the corpses we got it from. What do you think? Do you dare take on this job collecting [209446|Stinky Corpse Grease]? |
| Sys424182_szquest_complete_detail | C'est bon, je m'en occupe. Voilà votre récompense, et revenez un de ces jours pour donner un coup de main. | Ok, I'll take it. Please accept your reward and come back again some time to lend a hand. |
| Sys424182_szquest_desc | Collectez 5 bouteilles de [209446|Graisse de cadavre fétide] et donnez-les à [118068|Wunnis Kitte]. \n\n(Vous pouvez en obtenir sur des [<S>105506|Cadavres ambulants].) | Collect 5 bottles of [209446|Stinky Corpse Grease] and give them to [118068|Wunnis Kitte]. \n\n(You can obtain it from [<S>105506|Wandering Corpses].) |
| Sys424182_szquest_uncomplete_detail | Cette tâche est peu ragoutante, mais une belle récompense attend le courageux qui s'y collera. Vous êtes partant ? | This task is a bit disgusting, but there will be a handsome reward for the brave soul who does it. Are you up to the task? |