result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys424194_name | Lamentation solitaire | Lonely Lament |
| Sys424194_szquest_accept_detail | Ça ne peut pas continuer comme ça. Les cris de ces harpies sont tellement perçants que l'équipe n'en peut plus, sans parler des blessés. Aidez-moi à nous débarrasser des harpies près du camp. Ce bruit sape le moral de tout le monde.\n\nAu moins, essayez de les éloigner. Ah, oui ! Et rapportez-moi des [<S>209316|Plumes de harpie]. Ça serait pour faire un souvenir pour ma fille. Merci ! | This can't go on. The squawking of these harpies is so shrill, my team can't stand it anymore, not to mention the injured people. Please help me get rid of the harpies near the camp. That shrill sound is bringing everyone down.\n\nPlease...at least drive them farther away. Ah! Yes! Bring back some [<S>209316|Harpy Feathers] for me. I want to use the [<S>209316|Harpy Feathers] to make a memento for my daughter. Thanks! |
| Sys424194_szquest_complete_detail | Merci ! Nos oreilles peuvent enfin se reposer ! Et merci pour les plumes, ma fille sera très contente de ce cadeau. Je pense au sourire qu'elle va faire et ça me remonte le moral. | My ears have finally stopped ringing. Thank you! I'll take these feathers. My daughter will be so happy when she gets this gift. My spirits are lifted just thinking of her innocent smile. |
| Sys424194_szquest_desc | [117823|Alexi] aimerait que vous éliminiez les harpies autour du camp. | [117823|Alexi] wants you to eliminate the harpies around the camp. |
| Sys424194_szquest_uncomplete_detail | S'il vous plaît... J'hallucine presque... | Please...I'm almost hallucinating... |