• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 4

keystringeseneu
Sys424199_nameRecuperar la mercancíaRetrieve the Goods
Sys424199_szquest_accept_detailPara poder conseguir más información de [117440|Furgol], tenemos que hacernos con sus mercancías.\n\nPero me da miedo que intente escapar si van dos personas. No es que no me fíe de él, sino que... hay que ser lo más cauteloso posible.\n\nLlevaré a [117440|Furgol] ante la Capitana [117288|Nala Heffner] para informarle de que los piratas están aprovechando un punto débil que nos perjudica bastante. Hemos de tenerlo en cuenta en el futuro a la hora de protegernos contra los piratas.\n\nOs dejo a vos el encargo de haceros con las mercancías de [117440|Furgol]. Según sus palabras, los piratas se las robaron y se las han llevado a la zona norte de la [ZONE_KLADIN_COAST_RESPONT|Costa de Hending]. Id a esa zona y explorad para ver si dais con las mercancías.In order to get important information from [117440|Furgol], we must retrieve his goods. \n\nHowever, I'm afraid that he'll escape if two people go. It's not that I don't trust him. It's just that you always have to be careful. \n\nI will bring [117440|Furgol] to Deputy Captain [117288|Nala Heffner] and let her know that the pirates are using an unguarded weakness to their advantage. We must take this point into consideration when we guard against pirates in the future. \n\nI leave the matter of retrieving [117440|Furgol's] goods up to you. From what he said, the pirates seem to have taken it and stored it on the northern part of [ZONE_KLADIN_COAST_RESPONT|Hending Coast]. Go and have a look around there and see if you can find anything.
Sys424199_szquest_complete_detail(Le informáis de que todas las cajas estaban vacías.)\n\nVaya, así que eso es lo que ha sucedido... De hecho, me parecía sospechoso que los piratas devolvieran mercancías que habían saqueado. Ese pobre mercader estaba siendo usado por los piratas y no lo sabía.\n\nYa hablé con [117440|Furgol] acerca de la posibilidad de que esto sucediera, pero en su momento no me creyó. [$PLAYERNAME], ahora que habéis visto con vuestros propios ojos la situación de las mercancías, sois la única persona a quien creerá.(You report that all of the boxes were empty)\n\nSo that is what's going on. Actually, I did wonder why the pirates would return goods that they had plundered. That poor merchant. He was used by the pirates like a pawn. \n\nI've already spoken with [117440|Furgol] about the possibility of this happening, but he didn't believe me. [$PLAYERNAME], now that you have seen the situation with the merchandise with your own eyes, you're the only one who can tell him.
Sys424199_szquest_descDirigíos a la zona norte de la [ZONE_KLADIN_COAST_RESPONT|Costa de Hending] y encontrad las mercancías robadas.Go to the northern area of the [ZONE_KLADIN_COAST_RESPONT|Hending Coast] and find the seized goods.