result count: 4
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys424199_name | Récupérer la marchandise | Retrieve the Goods |
| Sys424199_szquest_accept_detail | [117440|Furgol] ne nous fournira aucune information à moins que nous récupérions ses marchandises.\n\nCela dit, j'ai peur qu'il ne s'enfuie si nous y allons à deux. Non pas que je n'ai pas confiance en lui, mais il vaut mieux rester prudent.\n\nJe vais escorter [117440|Furgol] jusqu'au capitaine député [117288|Nala Heffner] et l'avertir que les pirates profitent d'une brèche dans nos défenses pour prendre l'avantage. À l'avenir, nous devrons en tenir compte afin d'y remédier. \n\nJe compte sur vous pour récupérer les marchandises de [117440|Furgol]. Selon lui, les pirates les ont emportées pour les entreposer dans le secteur nord de la [ZONE_KLADIN_COAST_RESPONT|Côte de Hending]. Allez enquêter sur place. | In order to get important information from [117440|Furgol], we must retrieve his goods. \n\nHowever, I'm afraid that he'll escape if two people go. It's not that I don't trust him. It's just that you always have to be careful. \n\nI will bring [117440|Furgol] to Deputy Captain [117288|Nala Heffner] and let her know that the pirates are using an unguarded weakness to their advantage. We must take this point into consideration when we guard against pirates in the future. \n\nI leave the matter of retrieving [117440|Furgol's] goods up to you. From what he said, the pirates seem to have taken it and stored it on the northern part of [ZONE_KLADIN_COAST_RESPONT|Hending Coast]. Go and have a look around there and see if you can find anything. |
| Sys424199_szquest_complete_detail | (Vous expliquez que toutes les caisses étaient vides à votre arrivée.)\n\nC'est donc cela. Je me demandais aussi pourquoi des pirates restitueraient le fruit de leurs rapines à leur propriétaire légitime. Pauvre marchand. Ils se sont servis de lui.\n\nJ'ai déjà évoqué cette possibilité devant [117440|Furgol], mais il ne m'a pas cru. [$PLAYERNAME], c'est vous qui avez mené l'enquête ; c'est donc à vous de lui annoncer la mauvaise nouvelle. | (You report that all of the boxes were empty)\n\nSo that is what's going on. Actually, I did wonder why the pirates would return goods that they had plundered. That poor merchant. He was used by the pirates like a pawn. \n\nI've already spoken with [117440|Furgol] about the possibility of this happening, but he didn't believe me. [$PLAYERNAME], now that you have seen the situation with the merchandise with your own eyes, you're the only one who can tell him. |
| Sys424199_szquest_desc | Rendez-vous dans le secteur nord de la [ZONE_KLADIN_COAST_RESPONT|Côte de Hending] et retrouvez les marchandises volées. | Go to the northern area of the [ZONE_KLADIN_COAST_RESPONT|Hending Coast] and find the seized goods. |