Database

keystring	es	eneu
SC_424225_01	Iré a convencerlos.	I will go convince them.
SC_424225_ACT_01	Pero lo que me habéis revelado no supone un problema para Kalon.	But what you said is not a problem for Kalon.
SC_424225_ACT_02	¿Por qué no lo entendéis?	How come you don't understand?
SC_424225_ACT_03	No lo comprendéis. Las verdaderas víctimas son los enanos.	You don't get it. The dwarves are the real victims here.
SC_424225_ACT_04	El pueblo de Kalon es demasiado obcecado. Son ellos los que han provocado la situación actual.	The people of Kalon are too stubborn. They are the once that caused the current situation.
SC_424225_ACT_05	Más aún, el pueblo de Kalon jamás proporcionó a los enanos una respuesta satisfactoria.	Furthermore, the Kalon people never gave the dwarves a satisfactory answer.
SC_424225_END_01	Esto... ¿Es que acaso Su Majestad no confía en nosotros?	This... It's as if His Majesty doesn't trust us... ?
SC_424225_END_02	No os preocupéis. El Enviado Especial tan solo ha venido para obtener más información acerca de la situación.	No need to worry. The Special Envoy is only here to learn more about the situation.
SC_424225_END_03	Comprendo...	I see...
SC_424225_END_04	¿Qué tal si los enviados descansan un rato y vendan sus heridas?	Why don't the envoys rest for a while and dress their wounds?
SC_424225_END_05	Cierto...	Indeed...
SC_424225_FIG_01	¡Ya basta! ¡Estoy enfurecido!	Enough! I'm angry now!
SC_424225_FIG_02	¡Vos! ¡Vos sois quien actuó primero!	You! You were the one who made the move!
SC_424225_FIG_03	¡Dejad de luchar! Enviado Especial, vos sois de veras...	Stop fighting! Special Envoy you are truly...
SC_424225_FIG_04	¿Enviado Especial?	Special...Special Envoy?!
SC_424225_SPK_01	¡Silencio!	Be quiet!!
SC_424225_SPK_02	¡Ya es suficiente! ¡Calmaos!	That's enough. Settle down!!
SC_424225_SPK_03	¡Dejad de discutir!	Stop arguing!
SC_424225_SPK_04	¡Calmaos!	Settle down!
SC_424225_SPK_05	No sois niños pequeños. ¡Dejad de discutir!	You are not children. Stop arguing!
SC_424225_SPK_06	¡Relajaos!	Calm down!
SC_424225_TIP_01	¡Detenedlos!	Stop their fight!
SC_424225_TIP_02	No os han hecho caso. Probad de nuevo.	They didn't listen to you. Try again.
SC_424225_TIP_03	Creo que este es un buen momento para que intercedáis entre ellos.	Now is a good time to mediate between them!
SC_424225_TIP_04	¡Habéis perdido la oportunidad de mediar entre ambos! Han comenzado de nuevo a discutir.	You missed your chance to mediate. They started arguing again.
SC_424225_TIP_05	Apresuraos y detened su discusión.	Hurry and stop their fighting!
Sys424225_name	La paz es la solución	Peace is the Solution
Sys424225_szquest_accept_detail	Desde que los dos enviados regresaron de su misión fuera del reino, no han dejado de discutir. Cada uno cree que su punto de vista es el correcto y no cede ante el otro. Es como una versión en miniatura de la guerra entre los reinos.\n\nEnviado Especial, si no os importa, id a hablar con ellos. No es bueno que sigan discutiendo así.	Ever since the two envoys returned from their mission outside the kingdom they have been arguing constantly. Each of them thinks that his viewpoint is right and won't yield to the other's. It's like a smaller version of the war between the kingdoms. \n\nSpecial Envoy, if you're willing to do so, please go and talk to them. It will do no good to continue arguing like this.
Sys424225_szquest_complete_detail	Sois... El enviado especial de Su Majestad... Ay, siento que hayáis tenido que presenciar nuestras tonterías.	You are... The special envoy sent by His Majesty... Ay, I'm sorry that you had to witness our buffoonery.
Sys424225_szquest_desc	Parad la discusión entre los dos enviados.	Stop the argument between the two envoys.