Database

keystring	fr	eneu
SC_424225_01	Je vais tenter de les convaincre.	I will go convince them.
SC_424225_ACT_01	Mais ce que vous avez dit n'est pas un problème pour Kalon.	But what you said is not a problem for Kalon.
SC_424225_ACT_02	Pourquoi vous ne comprenez pas ?	How come you don't understand?
SC_424225_ACT_03	Vous ne comprenez pas. Ce sont les nains les véritables victimes.	You don't get it. The dwarves are the real victims here.
SC_424225_ACT_04	Les habitants de Kalon sont vraiment têtus. Si nous en sommes arrivés là, c'est à cause d'eux.	The people of Kalon are too stubborn. They are the once that caused the current situation.
SC_424225_ACT_05	De plus, les gens de Kalon n'ont jamais donné de réponse satisfaisante aux nains.	Furthermore, the Kalon people never gave the dwarves a satisfactory answer.
SC_424225_END_01	C'est... C'est comme si Sa Majesté ne nous faisait pas confiance...	This... It's as if His Majesty doesn't trust us... ?
SC_424225_END_02	Pas de panique. L'envoyé spécial n'est ici que pour évaluer la situation.	No need to worry. The Special Envoy is only here to learn more about the situation.
SC_424225_END_03	Je vois...	I see...
SC_424225_END_04	Que les émissaires se reposent et pansent leurs plaies.	Why don't the envoys rest for a while and dress their wounds?
SC_424225_END_05	Effectivement...	Indeed...
SC_424225_FIG_01	Il suffit ! Je suis en colère maintenant !	Enough! I'm angry now!
SC_424225_FIG_02	Vous ! C'est vous qui avez provoqué ça !	You! You were the one who made the move!
SC_424225_FIG_03	Arrêtez de vous battre ! Vous, l'envoyé spécial, vous êtes vraiment...	Stop fighting! Special Envoy you are truly...
SC_424225_FIG_04	L'envoyé... l'envoyé spécial ?!	Special...Special Envoy?!
SC_424225_SPK_01	Silence !	Be quiet!!
SC_424225_SPK_02	Il suffit ! Calmez-vous donc !	That's enough. Settle down!!
SC_424225_SPK_03	Arrêtez de vous disputer.	Stop arguing!
SC_424225_SPK_04	Du calme !	Settle down!
SC_424225_SPK_05	Arrêtez de vous chamailler comme des enfants !	You are not children. Stop arguing!
SC_424225_SPK_06	Un peu de sang-froid !	Calm down!
SC_424225_TIP_01	Empêchez-les de se battre !	Stop their fight!
SC_424225_TIP_02	Ils ne vous écoutent pas. Essayez encore.	They didn't listen to you. Try again.
SC_424225_TIP_03	C'est le moment d'intervenir !	Now is a good time to mediate between them!
SC_424225_TIP_04	Vous avez manqué l'occasion d'intervenir. La dispute recommence.	You missed your chance to mediate. They started arguing again.
SC_424225_TIP_05	Dépêchez-vous d'arrêter le combat !	Hurry and stop their fighting!
Sys424225_name	La paix est la solution	Peace is the Solution
Sys424225_szquest_accept_detail	Depuis que les deux émissaires sont rentrés de mission, ils n'arrêtent pas de se chamailler. Chacun pense que son point de vue est le meilleur et aucun ne veut entendre l'autre. On dirait une représentation de la guerre entre les royaumes, à échelle réduite... \n\nEnvoyé spécial, si vous le voulez bien, allez donc leur parler. Il est inutile de les laisser se disputer davantage.	Ever since the two envoys returned from their mission outside the kingdom they have been arguing constantly. Each of them thinks that his viewpoint is right and won't yield to the other's. It's like a smaller version of the war between the kingdoms. \n\nSpecial Envoy, if you're willing to do so, please go and talk to them. It will do no good to continue arguing like this.
Sys424225_szquest_complete_detail	Vous êtes... l'Envoyé spécial de Sa Majesté... Navré que vous ayez dû nous voir nous donner en spectacle.	You are... The special envoy sent by His Majesty... Ay, I'm sorry that you had to witness our buffoonery.
Sys424225_szquest_desc	Mettez fin au conflit entre les deux émissaires.	Stop the argument between the two envoys.