Database

keystring	pl	eneu
SC_424225_01	Pójdę ich przekonać.	I will go convince them.
SC_424225_ACT_01	Ale to co mówisz nie jest problemem Kalon.	But what you said is not a problem for Kalon.
SC_424225_ACT_02	Dlaczego nie rozumiesz?	How come you don't understand?
SC_424225_ACT_03	Nie o to chodzi. To Krasnoludy są prawdziwymi ofiarami.	You don't get it. The dwarves are the real victims here.
SC_424225_ACT_04	Mieszkańcy Kalon są zbyt uparci. To oni spowodowali obecną sytuację.	The people of Kalon are too stubborn. They are the once that caused the current situation.
SC_424225_ACT_05	Co więcej, Kalonowie nie dali Krasnoludom satysfakcjonującej odpowiedzi.	Furthermore, the Kalon people never gave the dwarves a satisfactory answer.
SC_424225_END_01	To... Jakby Jego Wysokość nam nie ufał... ?	This... It's as if His Majesty doesn't trust us... ?
SC_424225_END_02	Nie martwmy się. Nadzwyczajny Posłaniec jest tu tylko po to, by dowiedzieć się więcej o sytuacji.	No need to worry. The Special Envoy is only here to learn more about the situation.
SC_424225_END_03	Rozumiem...	I see...
SC_424225_END_04	Może posłańcy odpoczną chwilę i opatrzą rany?	Why don't the envoys rest for a while and dress their wounds?
SC_424225_END_05	Prawda...	Indeed...
SC_424225_FIG_01	Dosyć! Ależ mnie rozzłościliście!	Enough! I'm angry now!
SC_424225_FIG_02	Ty! To ty zacząłeś!	You! You were the one who made the move!
SC_424225_FIG_03	Przestańcie się bić! Nadzwyczajny Posłańcu, jesteś naprawdę...	Stop fighting! Special Envoy you are truly...
SC_424225_FIG_04	Nadzwyczajny... Posłaniec?!	Special...Special Envoy?!
SC_424225_SPK_01	Bądź cicho!	Be quiet!!
SC_424225_SPK_02	Starczy! Uspokójcie się!!	That's enough. Settle down!!
SC_424225_SPK_03	Przestańcie się kłócić!	Stop arguing!
SC_424225_SPK_04	Uspokójcie się!!	Settle down!
SC_424225_SPK_05	Nie jesteście dziećmi. Przestańcie się kłócić!	You are not children. Stop arguing!
SC_424225_SPK_06	Uspokój się!	Calm down!
SC_424225_TIP_01	Rozdziel ich!	Stop their fight!
SC_424225_TIP_02	Nie posłuchali cię. Spróbuj jeszcze raz.	They didn't listen to you. Try again.
SC_424225_TIP_03	To jest dobry moment na mediację!	Now is a good time to mediate between them!
SC_424225_TIP_04	Okazja przepadła. Znów zaczęli się kłócić.	You missed your chance to mediate. They started arguing again.
SC_424225_TIP_05	Pospiesz się i przerwij tę kłótnię!	Hurry and stop their fighting!
Sys424225_name	Pokój jest dobrym rozwiązaniem.	Peace is the Solution
Sys424225_szquest_accept_detail	Odkąd ci dwaj posłańcy powrócili z misji spoza królestwa, cały czas się kłócą. Każdy z nich uważa, że ich zdanie jest właściwe i nie chce się nikomu podporządkować. Wygląda to jak mniejsza wersja wojny pomiędzy królestwami. \n\nJeżeli chcesz, Nadzwyczajny Posłańcu, możesz z nimi porozmawiać. Dalsze kłótnie nie doprowadzą do niczego dobrego.	Ever since the two envoys returned from their mission outside the kingdom they have been arguing constantly. Each of them thinks that his viewpoint is right and won't yield to the other's. It's like a smaller version of the war between the kingdoms. \n\nSpecial Envoy, if you're willing to do so, please go and talk to them. It will do no good to continue arguing like this.
Sys424225_szquest_complete_detail	Jesteś... Tym Nadzwyczajnym Posłańcem przysłanym przez Jego Wysokość... Przepraszam, że musiałeś być świadkiem naszej błazenady.	You are... The special envoy sent by His Majesty... Ay, I'm sorry that you had to witness our buffoonery.
Sys424225_szquest_desc	Zakończ spór między dwójką posłańców.	Stop the argument between the two envoys.