Database

keystring	pl	eneu
Sys424226_name	Każda pozycja	Each Position
Sys424226_szquest_accept_detail	Jego Wysokość wysłała Nadzwyczajnego Posłańca prawdopodobnie dlatego, że jest zmartwiony sytuacją na [ZONE_Z20_RED_HILLS\|Czerwonych Wzgórzach]. Czy zechciałbyś wysłuchać mojej opinii na ten temat? \n\nDziesięć lat temu syn Władcy Królestwa Kalon, [118485\|Lanaik], zginął z rąk Krasnoluda. To rozwścieczyło Władcę, który zażądał od Krasnoludów Ognistego Trzewika wydania sprawcy. Krasnoludy odparły jednak, że nie są w stanie ustalić sprawcy. \n\nWładca Królestwa Kalon nie przyjmował tego wyjaśnienia do wiadomości. Zwoływano więc spotkanie za spotkaniem z Ognistymi Trzewikami, ale nigdy nie doszło do porozumienia. Wkrótce część Kalonów zaczęła podejrzewać, że Krasnoludy Ognistego Trzewika zaplanowały to morderstwo. Władca [118309\|Ronick] w to nie wierzył. On sądzi, że oba królestwa są ze sobą zbyt zżyte, żeby coś takiego kiedykolwiek miało miejsce. Ale czas mija, a morderca pozostaje nieznany, władca Królestwa Kalonu też przestał go już szukać. \n\nNadzwyczajny Posłańcu, jestem posłańcem wysłanym do [ZONE_KALORN_KINGDOM\|Królestwa Kalon] przez [ZONE_DAELANIS\|Dalanis]. Początkowo wysłano mnie, żebym utrzymał porządek w Królestwie Kalon, ale Posłaniec [118272\|Palor Douve] uważa, że Krasnoludy Ognistego Trzewika mają swoje własne trudności i nie powinny być całkowicie obarczane winą. Po tym zaczęliśmy się kłócić, a w końcu bić...\n\nWydaje mi się, że Nadzwyczajny Posłaniec nie powinien być osobą, która wyciąga wnioski po usłyszeniu tylko jednej wersji historii. Możesz więc pójść na drugą stronę obozu i wysłuchać wersji posłańca [118272\|Palor Douve]. Wtedy zrozumiesz wszystko lepiej. Pozwól, proszę, że odpocznę. Muszę opatrzyć moje rany.	His Majesty probably sent a Special Envoy because he is concerned about the situation at [ZONE_Z20_RED_HILLS\|Redhill Mountains]. If you don't mind, please listen to my opinion on the matter. \n\nTen years ago, the son of a Kalon Lord, [118485\|Lanaik], was killed by a dwarf. This enraged the Kalon and they demanded that the Fireboot Dwarves hand over the culprit. The dwarves, however, responded saying that they had no way to determine the identity of the perpetrator. \n\nThe Kalon would not accept this explanation so they held meeting after meeting with the Fireboots, but the two parties could never come to a consensus. Soon a group of Kalon started to suspect that maybe the Fireboot Dwarves planned the whole thing. Lord [118309\|Ronick] didn't think this is possible. He thinks that the two kingdoms have such a deep relationship that there is no way that something like that could have happened. But a long time passed and the killer's identity was never determined, the lord also got tired of looking. \n\nSpecial Envoy, I am an envoy sent by [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] to the [ZONE_KALORN_KINGDOM\|Kingdom of Kalon]. I was originally sent to uphold justice for the Kalon, but Envoy [118272\|Palor Douve] thinks that the dwarves have their own hardships and the Fireboot Dwarves shouldn't be responsible for all the blame. This led to an argument between me and him which eventually came to blows...\n\nI think that Special Envoy is not someone who makes decisions based on hearing only one side of the a story. You can go to the other side of the camp to find Envoy [118272\|Palor Douve] and hear his position. Then you will have a better understanding of everything. Please let me rest for a bit. I must dress my wounds.
Sys424226_szquest_complete_detail	O, Nadzwyczajny Posłaniec. Wybacz, że nie wstaję, kiedy z tobą rozmawiam. Nie jest mi łatwo stać z moją biedną nogą... Przybyłeś tu, by dowiedzieć się więcej, co o wojnie sądzą Krasnoludy Ognistego Trzewika? \n\nKról Krasnoludów [118322\|Raefther Ognisty Trzewik] powiedział mi, że dziesięć lat temu jeden Kalon zakradł się do tunelu, w którym ukryty był nasz topór wojenny - Huragan i próbował go ukraść. Złodziej został zabity przez strażnika, a skarb odzyskano, ale kiedy ciało zostało zwrócone do Królestwa Kalon do identyfikacji, tamci nie wiedzieli, kim on jest. To rozzłościło Krasnoludy Ognistego Trzewika. Uważali, że Kalonowie ukrywają, że to był ich wysłannik. Sprawa ta jest poruszana na spotkaniach obu królestw i prowadzi wyłącznie do większych kłótni. \n\nPonieważ cały skarb został odzyskany, Król Krasnoludów nigdy nie planował żądać rekompensaty ze strony Kalonów, ale Kalonowie byli zdeterminowani w żądaniach o wydanie mordercy [118485\|Lanaika]. To prowadziło do ciągłych niesnasek pomiędzy oboma królestwami. Na ostatnim spotkaniu nie osiągnięto zgody i królestwa wypowiedziały sobie wojnę, która trwała dziesięć lat. \n\nWedług mnie, Krasnoludy Ognistego Trzewika też są pokrzywdzeni. Kalonowie nie powinni zachowywać się tak agresywnie. Aczkolwiek wiem, czemu nie chcą pójść na ustępstwo.\n\nTeraz powinieneś być w stanie zrozumieć moją bezsilność. Żadna ze stron nie chce wybaczyć drugiej za jej występki. Żadna nie pogodzi się ze swoimi stratami i nie przeprosi. Impas.	Oh, a special envoy. Please forgive me for sitting while I speak. It's not easy for me to stand with my leg the way it is...You came here to learn more about how the Fireboot Dwarves feel about the war, right? \n\nActually, the Fireboots have also run into a dilemma where the perpetrator was unable to be found. The Dwarf King [118322\|Raefther Fireboot] told me that ten years ago a Kalon snuck into the tunnel where the battleaxe - Hurricane was hidden and tried to steal the treasure from there. The thief was killed by a guard and the treasure was recovered, but, when the body was returned to the Kalon to be identified, they claimed that they didn't know who it was. This news made the Fireboot Dwarves very angry. They thought the Kalon were just covering for the criminal. This matter keeps coming up in meetings between the two kingdoms and just leads to more arguing. \n\nSince none of the treasure was lost, the Dwarf King never planned to to ask for compensation from the Kalon, but the Kalon were resolute in their demands for the culprit who killed [118485\|Lanaik]. This led to constant quarrels between the two kingdoms. The final meeting never came to a consensus and the two kingdoms entered a war that has lasted for ten years. \n\nThe way I see it, the Fireboot Dwarves have also been wronged. The Kalon shouldn't be so aggressive. However, I know why they refuse to make a concession...\n\nNow you should be able to understand my helplessness. Neither side is willing to forgive the other for their actions. Neither one will accomodate the other's losses and apologize. It's a stalemate.
Sys424226_szquest_desc	Zapytaj obu posłańców o ich punkt widzenia.	Ask both envoys for their viewpoints.