Database

keystring	de	eneu
SC_424229_01	Ich werde mit Euch warten.	I will wait with you.
SC_424229_ACT_01	Keine Bewegung! Ihr! Verdächtige Gestalt!	Don't move! You suspicious character!
SC_424229_ACT_02	Eurer Rüstung nach zu urteilen, würde ich sagen, dass Ihr ein Ritter der Löwenherzgarde seid. Wo bleibt Euer Ehrenkodex?	From the look of your armor, I'd say you are a Lionheart Knight. Where is your code of honor?
SC_424229_ACT_03	Ich bin hierher gekommen, um meinem Bruder bei einigen Nachforschungen zu helfen. Nicht, um gegen Euch zu kämpfen.	I came here to help my brother investigate some matters. I didn't come to fight with you.
SC_424229_ACT_04	Euer Bruder ...?	Your brother... ?
SC_424229_ACT_05	Mein Name ist Axel Kaiyinth. Mein Bruder bat mich, einige Aufgaben für meine Ausbildung zu erfüllen. Ich wusste nicht, dass Ihr ein Teil davon sein würdet.	My name is Axel Kaiyinth. My brother asked me to carry out some tasks for my training. I didn't know that you were part of it.
SC_424229_ACT_06	Aus dem zu schließen, was Ihr erzählt, kenne ich Euch. Ihr seid der ältere Bruder von Meister Kai Kaiyinth. Verzeiht, ich war grob.	From what you say, I have heard of you. You are the older brother of Kai Kaiyinth' teacher. I'm sorry. I was rude.
SC_424229_ACT_07	Mein Bruder schickte mich zur Untersuchung einiger Angelegenheiten hierher, aber dann sah ich Euch. Ich glaube, dass Ihr eine Vorstellung haben müsst, was hier vor sich geht.	My brother sent me here to investigate some matters, but then I saw you here. I think you must have an idea what's going on.
SC_424229_ACT_08	Dieser Händler ist schon eine Weile tot. Ich bin seinen alten Geschäftsaufzeichnungen gefolgt, und sie haben mich hierher geführt.	That merchant has been dead for a while. I have been following his old business records and they led me to here.
SC_424229_ACT_09	Von jetzt an wird keine einzige Götterfrucht mehr ins Rothügelgebirge gelangen. Ihr könnt alle beruhigt sein.	From now on, there won't be any more Divine Fruit entering the Redhill Mountains. You can all relax.
SC_424229_ACT_10	In Ordnung, wenn es nichts weiter gibt, werde ich gehen.	Ok, if there is nothing else, then I will go.
SC_424229_TIP_01	Sondergesandter, versteckt Euch bitte hinter diesem Felsen. Niemand darf Euch sehen.	Special Envoy, please go and hide behind the rock. Don't let anyone see you.
SC_424229_TIP_02	Sondergesandter, wenn Ihr so in der Gegend herumlauft, werdet Ihr noch den Hinterhalt vereiteln.	Special Envoy, you're going to ruin the ambush by running around like that!
SC_424229_TIP_03	Redet erneut mit dem Ritter.	Please speak with the knight again.
SC_424229_TIP_04	Er ist momentan mit anderen Dingen beschäftigt. Kommt am besten später wieder.	He is busy with other things right now. It'd be best if you came back later.
Sys424229_name	Unterbrechung des Nachschubs	Supply Cutoff
Sys424229_szquest_accept_detail	Unsere Aufgabe steht also fest. Da der Händler bald mit Vorräten in den [ZONE_Z20_RED_HILLS\|Rothügelbergen] ankommen wird, müsste man nur an der Straße warten, die die Ebene von Layod durchquert. Dann würde man auf jeden Fall auf ihn stoßen. Wir müssen ihn aufhalten. Wir dürfen nicht zulassen, dass diese schrecklichen Früchte weiter verzehrt werden.\n\nSondergesandter, da meine Aufgabe darin besteht, die Gesandtengruppe zu beschützen, und nicht darin, mehr über die [208274\|Götterfrucht] zu erfahren, seht es mir bitte nach, dass ich Euch nicht begleiten kann. Ich werde Euch allerdings einen Ritter zur Seite stellen. Wir kennen den Hintergrund dieses Händlers nicht. Ihr müsst mit Vorsicht vorgehen.	It looks like our objective is clear. Since that delivery merchant will soon bring supplies to the [ZONE_Z20_RED_HILLS\|Redhill Mountains], someone just needs to wait on the road on the Layod Plains. They will certainly run into him. We must stop him. We can't allow that frightening fruit to be eaten anymore. \n\nSpecial Envoy, since my duty is to protect the envoy troop, and not to investigate the [208274\|Divine Fruit], please forgive me for not being able to accompany you. However, I will send a knight to go with you. We don't know the background of that delivery merchant. You must be careful.
Sys424229_szquest_complete_detail	Jetzt, da niemand mehr [<S>208274\|Götterfrüchte] anliefern wird, kann ich gleich viel ruhiger schlafen.	Now that no one else will bring [<S>208274\|Divine Fruits] in, I can rest much easier.
Sys424229_szquest_desc	Trefft Euch mit der [118498\|Wache der Löwenherzgarde], die sich außerhalb des Lagers der Gesandten hinter den Felsen verborgen hält und lauert dann gemeinsam dem Händler auf.	Find the [118498\|Lionheart Knights Guard] member hiding behind the rocks outside the envoy camp then go and ambush the delivery merchant with him.
Sys424229_szquest_uncomplete_detail	Habt Ihr die Informationen erhalten, nach denen Ihr gesucht habt?	Did you find the information you were looking for?