Database

keystring	es	eneu
SC_424229_01	Esperaré con vos.	I will wait with you.
SC_424229_ACT_01	¡No os mováis! ¡Eh, parecéis sospechoso!	Don't move! You suspicious character!
SC_424229_ACT_02	Por la armadura que portáis, diría que sois un Caballero Corazón de León. ¿Dónde está vuestro código de honor?	From the look of your armor, I'd say you are a Lionheart Knight. Where is your code of honor?
SC_424229_ACT_03	He venido para ayudar a mi hermano a investigar ciertos asuntos. No he venido para pelear.	I came here to help my brother investigate some matters. I didn't come to fight with you.
SC_424229_ACT_04	¿Vuestro hermano?	Your brother... ?
SC_424229_ACT_05	Me llamo Axel Kaiyinth, y mi hermano me ha encomendado que realice algunas tareas para mi entrenamiento. No sabía que formarais parte del mismo.	My name is Axel Kaiyinth. My brother asked me to carry out some tasks for my training. I didn't know that you were part of it.
SC_424229_ACT_06	Por lo que decís, he oído hablar de vos. Sois el hermano mayor del maestro Kai Kaiyinth. Lo siento, fui algo brusco.	From what you say, I have heard of you. You are the older brother of Kai Kaiyinth' teacher. I'm sorry. I was rude.
SC_424229_ACT_07	Mi hermano me ha enviado para investigar un asunto, pero cuando os vi, imaginé que quizá vos supierais algo más.	My brother sent me here to investigate some matters, but then I saw you here. I think you must have an idea what's going on.
SC_424229_ACT_08	Hace tiempo que ese mercader ha muerto. He seguido todos los registros de sus negocios y me han conducido hasta aquí.	That merchant has been dead for a while. I have been following his old business records and they led me to here.
SC_424229_ACT_09	A partir de ahora no contaréis con más Fruta Divina en las Colinas Carmesí. Podéis respirar con tranquilidad.	From now on, there won't be any more Divine Fruit entering the Redhill Mountains. You can all relax.
SC_424229_ACT_10	Bueno, si no hay nada más de lo que hablar, he de irme.	Ok, if there is nothing else, then I will go.
SC_424229_TIP_01	Enviado Especial, os ruego que os vayáis y os escondáis tras la roca. No dejéis que nadie os vea.	Special Envoy, please go and hide behind the rock. Don't let anyone see you.
SC_424229_TIP_02	Enviado Especial, ¡vais a echar por tierra la emboscada si no os estáis quieto!	Special Envoy, you're going to ruin the ambush by running around like that!
SC_424229_TIP_03	Por favor, volved a hablar con el caballero.	Please speak with the knight again.
SC_424229_TIP_04	Ahora está ocupado con otros asuntos. Será mejor que volváis luego.	He is busy with other things right now. It'd be best if you came back later.
Sys424229_name	Corte de suministros	Supply Cutoff
Sys424229_szquest_accept_detail	Parece que nuestro objetivo está claro. Como el mercader que hace la entrega pronto traerá provisiones a las [ZONE_Z20_RED_HILLS\|Colinas Carmesí], alguien tiene que esperar en el camino en las Llanuras de Layod. Se encontrarán con él seguro. Debemos pararlo. No podemos permitir que se siga comiendo esa aterradora fruta.\n\nEnviado Especial, perdonadme por no poder acompañaros, pero mi deber es proteger a las tropas y no investigar la [208274\|Fruta divina]. Sin embargo, enviaré a un caballero para que vaya con vos. No sabemos nada de este mercader. Debéis tener cuidado.	It looks like our objective is clear. Since that delivery merchant will soon bring supplies to the [ZONE_Z20_RED_HILLS\|Redhill Mountains], someone just needs to wait on the road on the Layod Plains. They will certainly run into him. We must stop him. We can't allow that frightening fruit to be eaten anymore. \n\nSpecial Envoy, since my duty is to protect the envoy troop, and not to investigate the [208274\|Divine Fruit], please forgive me for not being able to accompany you. However, I will send a knight to go with you. We don't know the background of that delivery merchant. You must be careful.
Sys424229_szquest_complete_detail	Ahora que nadie va a traer [<S>208274\|Fruta divina], puedo descansar tranquilo.	Now that no one else will bring [<S>208274\|Divine Fruits] in, I can rest much easier.
Sys424229_szquest_desc	Encontrad al miembro de la [118498\|Guardia de los Caballeros Corazón de León] que está escondido tras las rocas, a las afueras del campamento de enviados. Juntos, tendedle una emboscada al mercader.	Find the [118498\|Lionheart Knights Guard] member hiding behind the rocks outside the envoy camp then go and ambush the delivery merchant with him.
Sys424229_szquest_uncomplete_detail	¿Habéis encontrado la información que estabais buscando?	Did you find the information you were looking for?