result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys424232_name | Lettres d'amour | Love Letters |
| Sys424232_szquest_accept_detail | Soupir... Waltanis et moi nous sommes liés et elle dit n'aimer que moi, parce que je suis différent des autres hommes qu'elle a connus. Mais je suis très jaloux et je n'arrive pas à mettre son passé de côté. Je dois bien vous faire rire... Mais Waltanis fait vraiment s'inquiéter les gens !\n\nJe me suis dit qu'en arrivant dans les Montagnes rouges , je lui écrirais une lettre pour lui dire que je suis arrivé sain et sauf. Tellement de choses se sont produites depuis que je suis arrivé ici... Tous les gardes sont occupés et je n'ai pas encore eu l'occasion de me rendre à la forteresse des nains Piedfeu pour poster ma lettre. \n\nEnvoyé spécial, vous allez bientôt vous rendre chez les Piedfeu, non ? Vous pourriez y porter cette lettre ? Je vous fais confiance ! | Sigh, even though Waltani and I are bound together and she says I am special to her and different from the other men in her past, she is still an affectionate person. Maybe I am focusing too much on her past... Ah, I am such an overly sensitive man. Special Envoy, you must be laughing at me. But please forgive me. Waltani really is a girl who makes people worry! \n\nTherefore, I thought that after I reached the Redhill Mountains I must write a letter to let her know that I am safe. It's just that so many things have happened since I arrived here. All the guards are busy and I just haven't had a chance to make to the Fortress of the Fireboot Dwarves and mail my letter home. \n\nSpecial Envoy you will probably be going to the Fortress of the Fireboot Dwarves soon right? Can I ask you to take this letter with you? I leave it all up to you, Special Envoy! |
| Sys424232_szquest_complete_detail | Vous voulez poster une lettre ? Rien de plus facile. Donnez-la-moi. Même si c'est pour le royaume de Kalo, je la remettrai ! | You want to mail a letter? That's easy! Just give it to me no matter what it is. Even if it's a letter to the Kingdom of Kalo, I will still be sure to deliver it! |
| Sys424232_szquest_desc | Portez la lettre du chevalier à [118576|Messager Nain Piedfeu]. | Deliver the knight's letter to [118576|Fireboot Dwarf Messenger]. |
| Sys424232_szquest_uncomplete_detail | Hé, vous avez besoin de quelque chose ? | Hey! Do you need something? |