result count: 5
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys424240_name | Źródło Zanieczyszczenia i Potworów | The Source of the Pollution and Monsters |
| Sys424240_szquest_accept_detail | Czyli [118289|Ammator Pellts] poprosił obcego o pomoc? Nie sądziłem, że ten uparty dureń zwróci się z prośbą o pomoc do przybysza. Widzę, że czuje się naprawdę bezradny. Mniejsza z tym. Nakreślę ci sytuację. \n\nNa początku [<S>105594|Koszmary] występowały tu nielicznie. Widywaliśmy je może raz na tydzień. Za pierwszym razem myśleliśmy, że ten, kto o nich opowiadał, po prostu był pijany i fantazjował. Ale teraz... Widać, jaka jest prawda. Jeśli myślisz, że to majaki, to nie łudź się. \n\nAle dość gadki szmatki. Skoro [118289|Ammator Pellts] poprosił cię o pomoc, przejdę od razu do sedna: udaj się do [ZONE_LYPDEN_VALLEY|Doliny Lipuden] i dowiedz się, czy dzieje się tam coś podejrzanego. Ciekaw jestem, czy przy tym wodospadzie... Może zresztą nie wiesz, gdzie to jest. Tak czy siak, musisz iść ścieżką, która wcale na nią nie wygląda, a dotrzesz do najdalszej części doliny. Tam znajdziesz wodospad. Obok niego stoi opuszczony budynek. <CR> Rozejrzyj się dookoła i zajrzyj do środka</CR>. | Oh, so [118289|Ammator Pellts] asked an outsider to help? I never thought that that stone-headed fool would seek out the help of an outsider. It seems that he must be desperate. No matter, I will first give you an idea of the situation here. \n\nOriginally there weren't a lot of these [<S>105594|Nightmares] and we rarely saw them, maybe once a week, if that. The first time someone saw one, everyone thought he was just a drunk who was acting out. But now... You can see the reality. If you still think it's an illusion you're just kidding yourself. \n\nI think that's enough chitchat. Since [118289|Ammator Pellts] asked you to help, I will forgo the pleasantries and ask you to enter [ZONE_LYPDEN_VALLEY|Lipuden Valley] to see if there is anything strange happening there. I'm wondering if near that waterfall... Ah, maybe you don't know the place. Anyway, you just need to follow that path that doesn't look much like a path and make your way into the deepest part of the valley and you should be able to find a waterfall. Next to it, there is an abandoned building. <CR>Look around and inside that building</CR>. |
| Sys424240_szquest_complete_detail | Czyli budynek wcześniej wykorzystywany był do dziwnych eksperymentów, i to z niego pochodzi zanieczyszczenie? \n\nTak, ten obszar należy do Władcy. Zasadniczo, potrzeba jego pozwolenia, by tam wejść. Jak to możliwe... Weź te akta. Niech [118542|Pellts] je z tobą przejrzy i omówi. Dowiedz się, czy chce zapytać upartego starca z mojego rodu. Ja póki co zostanę tu na straży. Zadbam, żeby [<S>105594|Koszmary] nie dotarły do wioski. | So that building was previously used for strange experiments and that is where the pollution is coming from? \n\nYes, that area of land belongs to the lord. In general, one must obtain his permission to get in there. How could it be... Ah, take these files to [118542|Pellts] and discuss them with him. See if he wants to ask the stubborn old man in my family. It's better if I stand guard here and prevent the [<S>105594|Nightmares] from charging into the village. |
| Sys424240_szquest_desc | Zbadaj opuszczony budynek w dolinie i dowiedz się, czy są tam jakieś ślady. | Investigate the abandoned building deep within the valley to see if there are any clues there. |
| Sys424240_szquest_uncomplete_detail | Co? Nie udało ci się jeszcze nic znaleźć? | What? You haven't found any clues yet? |