Anzahl Ergebnisse: 11
| keystring | de | eneu |
|---|---|---|
| SC_424241_2 | Ahhh, kommt bloß nicht näher!\n\nIhr seid nicht wie die anderen, die mich angreifen, sobald sie mich sehe. \n\nIhr ... Wenn Ihr nicht hier seid, um Monster wie mich zu töten, warum seid Ihr dann hier? \n\n(Die Stimme des Monsters vor Euch zittert beim Sprechen. Ihr könnt den Ausdruck von Verwirrung und Unruhe auf seinem Gesicht sehen.) | Ahhhh, don't come closer! \n\nOh, you are not like the others who attack me as soon as they see me.\n\nYou... If you’re not here to kill monsters like me, then why are you here? \n\n(The voice of the monster in front of you trembles as it speaks. You can see a look of confusion and unsettling in its face) |
| SC_424241_3 | Du kannst sprechen? Weißt du, woher die Verschmutzung im Fluss kommt? | You can speak? Do you know where the pollution in the river comes from? |
| SC_424241_4 | Verschmutzung? Sprecht Ihr von den Medikamenten und Ausrüstung für Experimente, mit denen sonst was angestellt wird? Ursprünglich stammen sie aus dem Labor hier in der Nähe. Ihr könnt zu dem Gebäude gehen und Euch selbst umsehen. | Pollution? Are you talking about the experimental medicine and equipment that is used for who knows what? Originally these things were in the lab nearby. You can go to that building and see for yourself. |
| SC_424241_5 | Ja ... Ich weiß, was Ihr denkt. Hmm, wie sind diese Kreaturen hier aufgetaucht? | Yes... I know what you're thinking. Hmm, how did those creatures appear here? |
| SC_424241_6 | (Die Stimme des Monsters vor Euch zittert leicht.)\n\n... Ihr könnt mich Monster nennen, das macht mir nichts aus. Immerhin bin ich wirklich ein Monster. \n\nWir ... Die meisten von uns waren ursprünglich lebende Personen, manche waren schon lange tot. Was den Rest angeht, vielleicht sind sie Chupuras, vielleicht sind sie andere Tiere. Die Hand der Wahrheit hat das mit ihnen angestellt. | (The voice of the monster in front of you trembles slightly)\n\n...You can call me a monster and I won't care. After all, I really am a monster. \n\nWe... Most of us were people originally, but now some are living people, some are people that have been dead for a long time. As for the rest, maybe they're Chupuras maybe they are other animals. The Hand of Truth is what made them this way. |
| SC_424241_7 | ... Kannst du mir das genauer erklären? | ... Can you tell me more details? |
| Sys424241_name | Wunsch des Monsters | Monster's Wish |
| Sys424241_szquest_accept_detail | Ich ... Ich will eigentlich nicht darüber sprechen ... Ich will mich nicht daran erinnern, was diese Unholde damals mit uns gemacht haben. \n\n(Seine Augen rollen in den Augenhöhlen hin und her, als würde es über etwas nachdenken. Dann schließlich bleibt der Blick an Euch haften.) \n\nJa, genau. Darf ich Euch bitten, zum Dorf zurückzukehren und nachzuschauen, ob es meinem Sohn gutgeht? Obwohl ich dieses schreckliche Monster geworden bin, sehe ich jeden Tag, wenn ich meine Augen schließe, das Bild von [118497|Augustus Allonis] vor mir. Ich mache mir .. große Sorgen um ihn. \n\nBitte geht in das [ZONE_TORES_VILLAGE|Dorf von Dorris] zurück und versichert Euch, dass es ihm gutgeht. Ich weiß nicht, was Ihr denkt, aber Ihr seid der Einzige, der nicht sofort versucht hat, mich zu töten, sobald er mich erblickte. Ihr seid der Einzige, den ich bitten kann. Ich war eine Bewohnerin von Dorris. Ich war wie jede andere normale Mutter, die man überall antreffen kann. Dann wurde ich aus irgendeinem Grund zur [ZONE_SARDO_BASTILLE|Burg Sardo] gebracht und diesen Teufeln überlassen, die mich zu dem gemacht haben, was ich jetzt bin. \n\nWenn Ihr [118547|Augustus] seht, dann gebt ihm bitte den [209595|Familienring der Allonis]. Danach werde ich Euch Näheres erzählen. Ich flehe Euch an! | I... I don't really want to say... I don't want to remember how those demons treated us back then. \n\n(Its eyes roll around in their sockets as if it is considering it. Finally, they lock on you in a stare.) \n\nThat's right. Can I ask you to go back to the village and see if my son is safe? Even thought I have become this terrible monster, every day, as soon as I close my eyes, I can see the image of [118497|Augustus Allonis]. I am very... very worried about him. \n\nPlease, go back to the [ZONE_TORES_VILLAGE|Village of Dorris] and make sure he is okay. I don't know what you're thinking, but you are the only one who didn't immediately try to kill me after they saw me. I think you're the only person I can ask. I used to be a resident of the Village of Dorris. I was just like a normal mother that you could find anywhere. Then for some reason I was brought to [ZONE_SARDO_BASTILLE|Sardo Castle] and was left in the hands of the devils that made me this way. \n\nIf you see [118547|Augustus], please give this [209595|Allonis Family Ring] to him. Then I will tell you more details about the situation. I'm begging you! |
| Sys424241_szquest_complete_detail | Ihm geht es gut? Welche Erleichterung ... | Is he living well? That's such a relief... |
| Sys424241_szquest_desc | Erfüllt den Wunsch von [118295|Balthaza Allonis], und fragt sie nach dem verlassenen Labor. | Fulfill [118295|Balthaza Allonis'] wish and ask about the abandoned laboratory. |
| Sys424241_szquest_uncomplete_detail | Ihr habt [118497|Augustus Allonis] noch nicht gesehen? | You haven't seen [118497|Augustus Allonis] yet? |