Database

keystring	fr	eneu
SC_424241_2	Ne vous approchez pas plus !\n\nOh vous n'êtes pas comme les autres.\n\n\nVous... Si vous n'êtes pas ici pour tuer des monstres comme moi, qu'est-ce que vous faites ici ?\n\n\n\n(La voix du monstre tremble. Vous remarquez une expression confuse et mal à l'aise sur son visage.)	Ahhhh, don't come closer! \n\nOh, you are not like the others who attack me as soon as they see me.\n\nYou... If you’re not here to kill monsters like me, then why are you here? \n\n(The voice of the monster in front of you trembles as it speaks. You can see a look of confusion and unsettling in its face)
SC_424241_3	Vous savez parler ? D'où vient la pollution de la rivière ?	You can speak? Do you know where the pollution in the river comes from?
SC_424241_4	Pollution ? Vous parlez du remède expérimental et du matériel utilisé pour je ne sais quoi ? À l'origine, le tout se trouvait dans le laboratoire à proximité. Vous pouvez aller y jeter un coup d'œil.	Pollution? Are you talking about the experimental medicine and equipment that is used for who knows what? Originally these things were in the lab nearby. You can go to that building and see for yourself.
SC_424241_5	Oui... Je sais ce que vous pensez. Hmm, pourquoi ces créatures sont-elles apparues ici ?	Yes... I know what you're thinking. Hmm, how did those creatures appear here?
SC_424241_6	(La voix du monstre devant vous tremble légèrement.)\n\n... Vous pouvez me traiter de monstre, je m'en moque. Après tout, j'en suis un.\n\nNous... La plupart d'entre nous étaient des humains à l'origine. Maintenant, certains sont des gens vivants, d'autres sont morts depuis longtemps. Quant au reste, ce sont des chupuras et d'autres animaux. C'est la Main de la vérité qui est responsable de tout ça.	(The voice of the monster in front of you trembles slightly)\n\n...You can call me a monster and I won't care. After all, I really am a monster. \n\nWe... Most of us were people originally, but now some are living people, some are people that have been dead for a long time. As for the rest, maybe they're Chupuras maybe they are other animals. The Hand of Truth is what made them this way.
SC_424241_7	... Vous pouvez me donner d'autres détails ?	... Can you tell me more details?
Sys424241_name	Vœux de monstre	Monster's Wish
Sys424241_szquest_accept_detail	Je... Je ne veux pas trop en parler. Je préfère oublier la manière dont ces démons nous ont traités.\n\n(Il roule des yeux et finit par vous regarder fixement.) \n\nC'est vrai. Je peux vous demander de retourner au village pour voir si mon fils va bien ? Même si je suis devenu un monstre, je pense à [118497\|Augustus Allonis] tous les jours en fermant les yeux. Je... Je me fais beaucoup de souci pour lui. \n\nS'il vous plaît, retournez au [ZONE_TORES_VILLAGE\|Village de Dorris] pour vous assurer qu'il va bien. Je ne connais pas vos intentions, mais vous êtes la seule personne à ne pas avoir tenté de me tuer en me voyant. Je ne crois pas pouvoir demander ça à quelqu'un d'autre. Avant, j'habitais au village de Dorris. J'étais une maman ordinaire, mais pour une raison inconnue, je me suis retrouvée dans le [ZONE_SARDO_BASTILLE\|Château Sardo], entre les mains des démons qui m'ont rendue comme ça.\n\nSi vous voyez [118547\|Augustus], donnez-lui cet [209595\|Anneau de la famille Allonis] et je vous donnerai d'autres détails sur la situation. Je vous en prie !	I... I don't really want to say... I don't want to remember how those demons treated us back then. \n\n(Its eyes roll around in their sockets as if it is considering it. Finally, they lock on you in a stare.) \n\nThat's right. Can I ask you to go back to the village and see if my son is safe? Even thought I have become this terrible monster, every day, as soon as I close my eyes, I can see the image of [118497\|Augustus Allonis]. I am very... very worried about him. \n\nPlease, go back to the [ZONE_TORES_VILLAGE\|Village of Dorris] and make sure he is okay. I don't know what you're thinking, but you are the only one who didn't immediately try to kill me after they saw me. I think you're the only person I can ask. I used to be a resident of the Village of Dorris. I was just like a normal mother that you could find anywhere. Then for some reason I was brought to [ZONE_SARDO_BASTILLE\|Sardo Castle] and was left in the hands of the devils that made me this way. \n\nIf you see [118547\|Augustus], please give this [209595\|Allonis Family Ring] to him. Then I will tell you more details about the situation. I'm begging you!
Sys424241_szquest_complete_detail	Il a une bonne vie ? C'est rassurant !	Is he living well? That's such a relief...
Sys424241_szquest_desc	Exaucez le souhait de [118295\|Balthazar Allonis] et posez-lui des questions sur le laboratoire abandonné.	Fulfill [118295\|Balthaza Allonis'] wish and ask about the abandoned laboratory.
Sys424241_szquest_uncomplete_detail	Vous n'avez pas encore vu [118497\|Augustus Allonis] ?	You haven't seen [118497\|Augustus Allonis] yet?