Database

keystring	es	eneu
SC_424247_0	(Dadle una lección.)	(Teach him a lesson!)
SC_424247_1	¿Qué pretendéis hacer?	What are you trying to do?!
SC_424247_2	¿Acaso os atrevéis a pegarme?	You dare hit me?!
SC_424247_3	¡Aaaaah! No me peguéis en la cara. La necesito para ganarme la vida.	Owww! Don't hit my face. I need it to make a living!
SC_424247_4	Au, ¡cómo duele! ¿Por qué está todo el mundo mirando? ¿Por qué nadie lo detiene?	Ow, it hurts. Why is everyone just watching? Why don't they stop him?!
SC_424247_5	No necesitáis un palo para pegar a alguien	You don't need a stick to hit someone
SC_424247_6	No podéis pegar a la gente sin razón alguna	You can't just hit people when you feel like it
SC_424247_7	Vuestro palo no es lo suficientemente largo. No llegáis a alcanzar al objetivo.	Your stick isn't long enough. You can't reach the target.
SC_424247_8	Vale, vale, ¡bajaré los precios! ¡Dejad de pegarme!	Okay, I'll lower my prices. Stop hitting me!!
Sys424247_name	Darle una lección al mercader	Teach the Merchant a Lesson
Sys424247_szquest_accept_detail	Anda, una nueva cara... Tengo objetos a la venta que no podréis encontrar en ningún otro lugar. Venid a echar un vistazo a mis mercancías. Son de una calidad excepcional, ¡y a un precio más que razonable! \n\n¿Sí? ¿Acaso pensáis que mis precios son demasiado elevados? ¡Me gustaría saber qué son precios razonables para vos! Lo que vendo no se puede obtener en ningún otro lado, ¡se tiene que conseguir de fuera! Además, son ingredientes tan elementales como sal o harina. Tengo que transportar todo, por lo que he de comprar caballos y carromatos, además de comida para los caballos y más cosas. ¡Al menos tendríais que abonarme el coste del transporte! \n\nSi pensáis que mis mercancías son demasiado caras, ¡no las compréis! Al fin y al cabo, alguien tiene que vender estas cosas. Tendrán que viajar hasta el puerto Lechif para conseguirlas. Además, ahora que ha estallado la guerra, nadie están tan loco como para atravesar el campo de batalla. Si viajáis desde el puerto de Lechif, ¡los guardas de Dalinham o del Castillo de Sardo os degollarán! \n\n<CR>¡Tendréis que matarme si queréis que baje los precios de mis mercancías! </CR>	Argh, there is a new face! I have things here for sale that you can't find elsewhere! So come and see my wares. They are all of excellent quality at a reasonable price! \n\nYes? You think my prices are too high? Then I would like to know what price you think is reasonable! These goods can't be found anywhere else around here. They have to be obtained from outside! Furthermore, they are important items like salt and flour. I have to transport it all and thus buy horses, wagons, horse feed and more. At the very least you should give me a transportation fee! \n\nIf you think my wares are too expensive then don't buy them. After all, someone has to sell these things. They just might have to go to Lechif Harbor to find them! Now, with the war going on, no one is crazy enough to come through the battlefield. If you travel from Lechif Harbor you'll be skinned alive by the guards from Dalinham or Sardo Castle! \n\n<CR>You'll have to kill me if you want me to change my prices! </CR>
Sys424247_szquest_complete_detail	¡Parad! Bajaré el precio de las mercancías. ¡Dejad de pegarme!	Stop it! I'll lower the prices for my wares. Stop hitting me!
Sys424247_szquest_desc	Dadle una lección a [118294\|Jinstor Chaw], pero no lo matéis.	Teach [118294\|Jinstor Chaw] a lesson but don't kill him.
Sys424247_szquest_uncomplete_detail	¡Tendréis que matarme si queréis que baje los precios de mis mercancías!	You'll have to kill me if you want me to change my prices!