• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 14

keystringfreneu
SC_424247_0(Donnez-lui une leçon !)(Teach him a lesson!)
SC_424247_1Qu'est-ce que vous essayez de faire ?What are you trying to do?!
SC_424247_2Vous osez me frapper ?You dare hit me?!
SC_424247_3Ouch ! Pas les dents ! J'en ai besoin pour manger !Owww! Don't hit my face. I need it to make a living!
SC_424247_4Aïe, ça fait mal ! Pourquoi est-ce que tout le monde regarde sans intervenir ?Ow, it hurts. Why is everyone just watching? Why don't they stop him?!
SC_424247_5Inutile d'utiliser un bâton pour frapper quelqu'un.You don't need a stick to hit someone
SC_424247_6On ne frappe pas les gens juste parce qu'on en a envie.You can't just hit people when you feel like it
SC_424247_7Votre bâton n'est pas assez long. Vos coups ne portent pas.Your stick isn't long enough. You can't reach the target.
SC_424247_8D'accord, je vais baisser mes prix ! Arrêtez de me frapper !Okay, I'll lower my prices. Stop hitting me!!
Sys424247_nameDonner une leçon au grossiste.Teach the Merchant a Lesson
Sys424247_szquest_accept_detailArgh, un nouveau visage ! J'ai des choses à vendre introuvables ailleurs ! Venez donc examiner mes marchandises ! Elles sont de qualité, à prix abordable ! \n\nQuoi ? Mes prix sont trop élevés ? Mais c'est quoi un prix raisonnable pour vous ? Ces marchandises sont introuvables dans la région ! Il faut les faire venir de très loin ! De plus, il y a des produits essentiels comme le sel ou la farine. Je dois tout transporter, acheter des chevaux, des chariots, de l'avoine pour les bêtes et j'en passe. Vous pourriez au moins me dédommager pour le transport ! \n\nSi vous pensez que mes marchandises sont trop chères, ne les achetez pas ! Après tout, il faut bien que quelqu'un les vende. Et si ce n'est pas moi, le gens devront aller jusqu'au port de Lechif pour trouver ces mêmes articles ! Et avec cette guerre qui fait rage, personne n'ose traverser la zone des combats. Si vous quittez le port de Lechif, les gardes de Dalinham ou du château Sardo vous feront la peau ! \n\n<CR>Plutôt mourir que de baisser mes prix ! </CR>Argh, there is a new face! I have things here for sale that you can't find elsewhere! So come and see my wares. They are all of excellent quality at a reasonable price! \n\nYes? You think my prices are too high? Then I would like to know what price you think is reasonable! These goods can't be found anywhere else around here. They have to be obtained from outside! Furthermore, they are important items like salt and flour. I have to transport it all and thus buy horses, wagons, horse feed and more. At the very least you should give me a transportation fee! \n\nIf you think my wares are too expensive then don't buy them. After all, someone has to sell these things. They just might have to go to Lechif Harbor to find them! Now, with the war going on, no one is crazy enough to come through the battlefield. If you travel from Lechif Harbor you'll be skinned alive by the guards from Dalinham or Sardo Castle! \n\n<CR>You'll have to kill me if you want me to change my prices! </CR>
Sys424247_szquest_complete_detailArrêtez ! Je vais baisser mes prix ! Ne me tapez plus !Stop it! I'll lower the prices for my wares. Stop hitting me!
Sys424247_szquest_descDonnez une leçon à [118294|Jinstor Chaws] mais ne le tuez pas.Teach [118294|Jinstor Chaw] a lesson but don't kill him.
Sys424247_szquest_uncomplete_detail<CR>Plutôt mourir que de baisser mes prix !</CR>You'll have to kill me if you want me to change my prices!