Database

keystring	pl	eneu
SC_424247_0	(Daj mu nauczkę!)	(Teach him a lesson!)
SC_424247_1	Co ty wyprawiasz?!	What are you trying to do?!
SC_424247_2	Jak śmiesz mnie atakować?!	You dare hit me?!
SC_424247_3	Auuu... Tylko nie po twarzy. Ja też muszę coś jeść!	Owww! Don't hit my face. I need it to make a living!
SC_424247_4	Au... ależ boli. Czemu wszyscy się tylko przyglądają? Czemu nikt nie interweniuje?!	Ow, it hurts. Why is everyone just watching? Why don't they stop him?!
SC_424247_5	Nie potrzeba kija, żeby kogoś uderzyć	You don't need a stick to hit someone
SC_424247_6	Nie można bić ludzi, kiedy tylko się zachce	You can't just hit people when you feel like it
SC_424247_7	Masz za krótki kij. Nie dosięgasz celu ciosami.	Your stick isn't long enough. You can't reach the target.
SC_424247_8	Dobra, obniżę ceny. Przestań mnie bić!!	Okay, I'll lower my prices. Stop hitting me!!
Sys424247_name	Daj nauczkę Hurtownikowi.	Teach the Merchant a Lesson
Sys424247_szquest_accept_detail	Aaa, to nowa twarz! Mam tu rzeczy, których nie znajdziesz nigdzie indziej. Więc chodź, zobacz moje towary. Mają świetną jakość jak na tak niewygórowaną cenę! \n\nTak? Uważasz, że mam zbyt wysokie ceny? W takim razie powiedz, jakie są według ciebie rozsądne! Tych towarów nie znajdziesz nigdzie indziej. Trzeba je pozyskać na zewnątrz! Ponadto, to podstawowe dobra, jak sól czy mąka. Muszę je transportować, a więc i kupić konie, wozy i owies dla koni. Powinieneś przynajmniej opłacić ich transport! \n\nJeśli uważasz, że moje towary są za drogie, nie kupuj ich. W końcu ktoś musi je sprzedawać. Aby je odnaleźć, trzeba się udać do Portu Lechif! Teraz, kiedy trwa wojna, nikt nie jest na tyle szalony, żeby podróżować przez pole bitwy. Jeśli chcesz przybyć tu z Portu Lechif, strażnicy z Dalinham lub Zamku Sardo obedrą cię ze skóry! \n\n<CR>Jeśli chcesz, żebym zmienił ceny, musisz mnie zabić! </CR>	Argh, there is a new face! I have things here for sale that you can't find elsewhere! So come and see my wares. They are all of excellent quality at a reasonable price! \n\nYes? You think my prices are too high? Then I would like to know what price you think is reasonable! These goods can't be found anywhere else around here. They have to be obtained from outside! Furthermore, they are important items like salt and flour. I have to transport it all and thus buy horses, wagons, horse feed and more. At the very least you should give me a transportation fee! \n\nIf you think my wares are too expensive then don't buy them. After all, someone has to sell these things. They just might have to go to Lechif Harbor to find them! Now, with the war going on, no one is crazy enough to come through the battlefield. If you travel from Lechif Harbor you'll be skinned alive by the guards from Dalinham or Sardo Castle! \n\n<CR>You'll have to kill me if you want me to change my prices! </CR>
Sys424247_szquest_complete_detail	Wycisz go! Obniżę swoje ceny! Przestań mnie bić!	Stop it! I'll lower the prices for my wares. Stop hitting me!
Sys424247_szquest_desc	Daj [118294\|Jinstorowi Chawowi] nauczkę, ale nie zabij go.	Teach [118294\|Jinstor Chaw] a lesson but don't kill him.
Sys424247_szquest_uncomplete_detail	Jeśli chcesz, żebym zmienił ceny, musisz mnie zabić!	You'll have to kill me if you want me to change my prices!