Database

keystring	es	eneu
SC_424248_0	¿Esto es... sal? \nAunque no comulgue con los métodos de Chaw, los mercaderes llevan una vida bastante complicada. Por eso no quise emprenderla con él para que bajara los precios de sus mercancías. Ahora que ese tal Sanchies me ha ayudado a conseguir que Jinstor Chaw baje los precios, le debo una. \n\nAhora que tienen sal, la gente ya no tendrá que beber sangre de Chupura. He de pensar cómo vamos a dividir la sal entre todos.	This is... salt? \nEven though I don't agree with Chaw's methods, merchants do have a tough job. That is why I never took any action against him to make him lower his prices. Now that that guy Sanchies has helped me make Jinstor Chaw lower his prices, I am indebted to him. \n\nNow that they have salt, the people don't have to drink Chupura blood. Now I have to figure out how to divide this salt amongst everyone!
SC_424248_00	Aunque no comulgue con los métodos de Chaw, los mercaderes llevan una vida bastante complicada. Por eso no quise emprenderla con él para que bajara los precios de sus mercancías. Ahora que ese tal Sanchies me ha ayudado a conseguir que Jinstor Chaw baje los precios, le debo una. \n\nAhora que tienen sal, la gente ya no tendrá que beber sangre de Chupura. He de pensar cómo vamos a dividir la sal entre todos.	Even though I don't agree with Chaw's methods, merchants do have a tough job. That is why I never took any action against him to make him lower his prices. Now that that guy Sanchies has helped me make Jinstor Chaw lower his prices, I am indebted to him. \n\nNow that they have salt, the people don't have to drink Chupura blood. Now I have to figure out how to divide this salt amongst everyone!
SC_424248_01	¡Sal! ¡¿Dónde la habéis conseguido?! Bueno, da igual. Sudamos tanto los días en los que nos enfrentamos a los monstruos que tenemos que beber sangre de Chupura para reponer nuestras fuerzas. \n\nAhora que contamos con esta sal, no tenemos que cazar Chupuras para beber su sangre.	Salt! ? Where did you get it! It doesn't matter. We sweat so much when we spend our days battling with monsters, we've had to drink Chupura blood to replenish our bodies. \n\nNow that we have this salt, we don't have to catch the Chupuras and take their blood!
SC_424248_02	¡Sal! ¿Cómo os ha llevado tanto tiempo conseguirla? Os movéis como una tortuga. ¡Si hasta mi abuela se mueve más rápido que vos! \n\nNo importa... Habéis viajado desde lejos para traerla, así que la aceptaré de buen gusto. ¡Por fin podemos dejar de beber sangre de Chupura!	Salt? How come it took so long for you to bring it? You move so slowly. My grandmother can move faster than you! \n\nNevermind. You traveled a great distance to bring it here, so I must accept it graciously. Finally we don't need to drink Chupura blood anymore!
SC_424248_1	¡Sal! ¡¿Dónde la habéis conseguido?! \n\nBueno, da igual. Sudamos tanto los días en los que nos enfrentamos a los monstruos que tenemos que beber sangre de Chupura para reponer nuestras fuerzas. Ahora que contamos con esta sal, no tenemos que cazar Chupuras para beber su sangre.	Salt! ? Where did you get it! \n\nIt doesn't matter. We sweat so much when we spend our days battling with monsters, we've had to drink Chupura blood to replenish our bodies. Now that we have this salt, we don't have to catch the Chupuras and take their blood!
SC_424248_2	¡Sal! ¿Cómo os ha llevado tanto tiempo conseguirla? Os movéis como una tortuga. ¡Si hasta mi abuela se mueve más rápido que vos! \n\nNo importa... Habéis viajado desde lejos para traerla, así que la aceptaré de buen gusto. ¡Por fin podemos dejar de beber sangre de Chupura!	Salt? How come it took so long for you to bring it? You move so slowly. My grandmother can move faster than you! \n\nNevermind. You traveled a great distance to bring it here, so I must accept it graciously. Finally we don't need to drink Chupura blood anymore!
SC_424248_3	Me han enviado para que os entregue algo.	I have been sent to deliver some items to you.
SC_424248_SALT	Tomad un saco grande de sal y llevádselo a Ammator Pellts, en la segunda planta. \nTomad otro saco grande y entregádselo a Orlando Cassidy en el Valle de Lipuden. \nDespués coged el pequeño saquito y llevádselo a Ahallal Naymal, que se encuentra cerca de la cabaña del molino de agua. \n\nHe señalado sus ubicaciones en vuestro mapa, así que no creo que tengáis ningún problema.	Take a large sack of salt and deliver it to Ammator Pellts on the second floor. \nTake another large sack to Orlando Cassidy in Lipuden Valley.\nThen take the small pouch to Ahallal Naymal near the waterwheel shack. \n\nI've already marked their three locations on your map. They should be easy to find.
SC_424248_TLTTLE	Lista de entrega de sal	Salt Delivery List
Sys424248_name	Distribución de sal	Salt Distribution
Sys424248_szquest_accept_detail	Acabo de hablar con [118294\|Jinstor Chaw]. Sus mercancías son mucho más baratas ahora. Siguen siendo un poco caras, pero tiene razón: ahora mismo hay que transportar la sal desde el puerto de Lechif hasta aquí, así que el precio es razonable. Antes, la única manera de conseguir sodio consistía en beber la sangre de Chupuras domesticados. ¡Pero ahora por fin contamos con sal! \n\nPor cierto... A ser posible, ¿me podéis ayudar a distribuir la sal entre el resto de la gente? <CR>En esta lista están los nombres de las personas a quienes tenéis que entregársela</CR>. Os recompensaré por vuestra ayuda, por supuesto.	I just spoke with [118294\|Jinstor Chaw]. His goods are indeed much cheaper now... His prices are still on the expensive side, but he is right. At the moment, salt has to be transported from Lechif Harbor to here, so the price is acceptable. Before the only way we could get sodium was by drinking domesticated Chupura blood. Now we finally have salt! \n\nThat's right. If possible, can you help me distribute this salt to some other people? <CR>The names of the people to deliver to are all on this list</CR>. Of course I will reward you for your efforts.
Sys424248_szquest_complete_detail	¿Habéis realizado todas las entregas? ¡Así todo el mundo podrá recobrar fuerzas!	Is everything delivered? Now everyone will be able to recover their strength!
Sys424248_szquest_desc	Tomad la sal y distribuidla entre la gente de la lista.	Take the important salt and distribute it amongst the people on the list.
Sys424248_szquest_uncomplete_detail	¿Todavía no la habéis entregado? ¡Esta sal es muy importante!	You haven't delivered it yet? This salt is very important!